Traduction de «solution consiste simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

ajuster la consistance d’une solution
adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la solution consiste simplement à abandonner la préférence accordée aux options d'achat d'actions, vous vous retrouverez avec beaucoup de programmes de paiement en liquide et vous irez à l'encontre de ce que disent tous les groupes d'actionnaires, c'est-à-dire qu'ils veulent plus de vraie propriété.
If the solution here is simply to abandon the tax preference for stock options, you will end up with a lot of cash programs and frustrating what all the shareholder groups are saying, namely, they want to see more real ownership.

S'atteler à ces problèmes ne consiste pas simplement à trouver une solution à l'augmentation d'une population dépendante.
Addressing the problems is not simply a question of coping with a rise in the dependent population.

4. estime que la crise actuelle est triple, se caractérisant par des difficultés économiques, sociales et environnementales; met par conséquent en garde contre un plan de relance visant simplement à rétablir le modèle qui a abouti aux problèmes actuels; lance une mise en garde contre une solution consistant simplement à injecter de l'argent dans l'économie et à appliquer une approche axée sur la seule gestion de la demande, qui risquerait d'aggraver les difficultés environnementales et sociales;
4. Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;

Les pétitions requièrent souvent une médiation extrajudiciaire et non une solution qui consiste simplement à porter l’affaire devant les juridictions européennes.
Petitions often require mediation outside the courts, not a solution which simply consists in bringing the matter before the European courts.

Parfois, la solution idéale pour minimiser les risques consiste simplement à minimiser le transport des marchandises dangereuses.
Sometimes minimising the transport of hazardous goods is just the safest way to minimise the risks.

Nous considérons que l’on commet une erreur en laissant entendre que l’unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l’ancre pour aller répéter l’exercice dans d’autres eaux.
We believe that it is simply wrong to suggest that the only answer to such a dire situation in our fish stocks is simply to up anchor and go and repeat the exercise in someone else's waters.

Cela dit, la solution qui consiste simplement à les amputer toutes de 10 % est tout à fait simpliste.
But simply to say that we cut them all by 10% is a very crude mechanism.

N'écoutez pas ceux qui prétendent que la solution consiste simplement à tout privatiser, et voilà tout.
Forget people who think the whole solution is to privatize everything and that is that.

En ce qui concerne la disposition d'inclusion, comme le député le sait, la meilleure solution consiste simplement à la retirer de la loi entièrement et ne pas avoir d'inclusion ou d'exclusion.
With respect to the inclusion clause the best solution as the member knows is to simply have taken it out of the legislation totally, not to have inclusion, not to have exclusion.