Traduction de «voici comment je peux vous expliquer » (Français → Anglais) :

M. Arnold Grambo: Voici comment je peux vous expliquer cela, monsieur. Les recommandations des rapports Estey et Kroeger avaient surtout pour objet, comme je l'ai dit dans mon exposé, d'insuffler un peu de concurrence dans les chemins de fer.
Mr. Arnold Grambo: The best way to explain that to you, sir, is the fact that when Estey-Kroeger became a reality, the main purpose of that, as I said in my speech, was to get some railway competition.

Voici comment je l'ai expliqué aux gens de ma circonscription.
I explained it to the people back home this way.

Je ne peux pas expliquer aux citoyens comment plusieurs pays n'ont pas du tout abandonné leurs quotas sur le sucre ou dans une mesure très restreinte uniquement alors que le reste d'entre nous est aujourd'hui censé les payer davantage pour avoir rompu un engagement.
I cannot explain to the citizens how a number of countries have not renounced their sugar quotas at all or have done so only on a very small scale while the rest of us are now supposed to pay them more money for breaking a commitment.

M. Michael McLaughlin: Si je peux vous expliquer comment cela fonctionne, un fournisseur de services a un certain nombre d'agents de contrôle ou de gardiens.
Mr. Michael McLaughlin: The way it works, if I can perhaps explain, a service provider will have a number of screening officers or a number of guards.

Voici comment vous avez mené les négociations à un tel succès le week-end dernier.
That explains how you led the negotiations to such a successful conclusion last weekend.

Par conséquent, pouvez-vous m’indiquer comment nous sommes censés expliquer cette intention aux citoyens de l’Union européenne?
So, I ask you, how are we supposed to explain that to the citizens of the European Union?

Je souhaiterais que vous nous fournissiez une explication claire sur cette question aussi, sur cette attitude de la Commission, parce que je ne peux l’expliquer à personne !
I would like you also to explain to us clearly why the Commission is adopting this attitude, because I cannot explain it to anyone!

- (ES) Monsieur le Président, je vous demande de faire une exception à cette règle, pour les raisons suivantes : je ne savais pas, et je ne sais toujours pas, comment je peux formuler une question complémentaire sans connaître la réponse du commissaire et la réplique de l’auteur.
– (ES) Mr President, I would ask you to make an exception to your criteria for the following reasons: I did not know, and still do not, how I can ask a supplementary question when I have not heard the Commissioner’s answer or the reply from the author of the question.

M. Vats : Voyons un peu comment je peux vous expliquer cela.
Mr. Vats: Let me see how I can explain this.

Je peux vous expliquer comment je calculerais le montant théorique maximal qui pourrait être autorisé pour le Conseil des ministres.
I can explain how I would try to get at the maximum theoretical number that could be spent on the ministry.