Vertaling van "sommes censés expliquer " (Frans → Engels) :

Comme certains de mes collègues l'ont expliqué depuis quelques heures, c'est une lacune très grave, compte tenu du fait que nous sommes censés vivre dans un pays démocratique.
As some of my colleagues have stated over the past number of hours, that is a very serious breach in light of the fact that we supposedly live in a democratic country.

Pouvez-vous expliquer à notre comité comment nous sommes censés lire ces diverses colonnes?
Could you go through these various columns and explain to our committee how we should read this?

Ce ne sont là que des mots vides, mais il n’explique pas comment nous sommes censés le faire.
All those empty words, but he has not said how we are supposed to do this.

Par conséquent, pouvez-vous m’indiquer comment nous sommes censés expliquer cette intention aux citoyens de l’Union européenne?
So, I ask you, how are we supposed to explain that to the citizens of the European Union?

Comme je le disais, cela fait des années que les conservateurs nous disent combien il est important de réduire l'impôt des sociétés, mais j'aimerais leur expliquer que nous sommes censés réduire le taux d'imposition des sociétés, et non leurs profits ou l'assiette fiscale.
As I was saying, the Conservatives have spoken over the years about the importance of reducing corporate taxes, but I want to explain to them that what we are supposed to do is reduce corporate tax rates, not to reduce corporate profits and not to reduce the actual base.

M. Richard Fadden: Je pense que je peux revenir avant la fin de l'année vous parler des 11 secteurs pour lesquels nous sommes tenus d'avoir des plans l'intervention d'urgence, pour expliquer en détail, au niveau de l'entreprise, ce que nous sommes censés faire.
The challenge with emergency plans, as you probably know, is that you have a corporate plan and a sectoral plan, and you keep working down the levels of detail.

- (EN) Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, mais pourriez-vous m’expliquer comment nous sommes censés avoir confiance dans le marché unique si Equitable Life n’est pas sanctionnée pour avoir traité d’honnêtes citoyens de cette façon?
– I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one is meant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?

La commissaire doit expliquer comment nous sommes censés évaluer un budget correctement qui, en soi, est extrêmement douteux.
The Commissioner must explain how we are expected properly to evaluate a budget which is in itself extremely questionable.

Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.
Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.

À l'instar de notre président et d'autres membres du comité, je me suis beaucoup intéressée à la nécessité de conduire une étude fondamentale sur la fiscalité, les subventions et les octrois et je remarque ici, à la page 1-25, que dorénavant les ministères vont devoir expliquer comment ils vont arriver à réévaluer ces éléments fondamentaux et comment nous sommes censés parvenir à éliminer ces subventions écologiques perverses qui, à mon avis, sont à l'origine d'un bon nombre des préoccupations exprimées ici, grâce à certains des volets plus séduisants comme les changements climatiques à l'échelle planétaire et ainsi de suite.
One of the things I've had a lot of involvement with, as indeed have our chair and others on this committee, is the need for the baseline study of taxes, grants and subsidies. I note in here, as you have noted on page 1-23, that it is supposed to be a requirement for departments to talk about how they are going to reassess this baseline and how we are supposed to be moving away perverse ecological subsidies, which I think gets to a lot of the concerns around the table, with some of the sexier items like global climate change and things like that.