Traduction de «voeux notre collègue » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, au nom de ma collègue de Québec et de tous les députés de cette Chambre, je reçois les bons voeux de notre collègue pour l'extraordinaire victoire des Remparts.
Mr. Speaker, on behalf of my colleague, the member for Québec, and all members in this House, I am pleased to accept the good wishes of our colleague for the extraordinary win by the Remparts.

Mais c'est oublier bien facilement et bien rapidement qu'au Canada et au Québec, tout particulièrement, le tissu économique se compose essentiellement de petites et moyennes entreprises qui, face aux grandes corporations, ne pourraient absolument pas survivre dans un contexte de libre concurrence, comme l'appelle de tous ses voeux notre collègue de l'Alliance canadienne.
He is forgetting very quickly that in Canada, and in Quebec, especially, the fabric of the economy is comprised essentially of small and medium sized businesses, that would absolutely not survive in a context of free market competition, which is what our colleague from the Canadian Alliance is energetically calling for.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour offrir mes meilleurs voeux, et ceux de son groupe parlementaire, à notre collègue, le sénateur Setlakwe, qui prendra sa retraite dans quelques semaines.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to offer my very best wishes, and those of his caucus, to our colleague Senator Setlakwe, who embarks on his retirement in a few weeks.

Monsieur le Président, je pense que tous les députés de la Chambre se joignent à moi pour offrir à notre collègue tous nos voeux de succès pour l'avenir.
Mr. Speaker, I think all members of the House join in wishing our colleague the very best in his future endeavours.

De notre côté, nous exprimons nos meilleurs voeux à notre collègue, le sénateur Mercier.
On our side, we wish to express our best wishes to our colleague Senator Mercier.