Traduction de «vivants demeure nécessaire » (Français → Anglais) :

S’il est souhaitable de remplacer l’utilisation d’animaux vivants dans les procédures par d’autres méthodes qui n’impliquent pas leur utilisation, l’utilisation d’animaux vivants demeure nécessaire pour protéger la santé humaine et animale ainsi que l’environnement.
While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.

(8) S’il est souhaitable de remplacer l’utilisation d’animaux vivants dans les procédures par d’autres méthodes qui n’impliquent pas leur utilisation, l’utilisation d’animaux vivants demeure nécessaire pour protéger la santé humaine et animale ainsi que l’environnement.
(8) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.

(8) L'utilisation d'animaux vivants demeure nécessaire pour protéger la santé humaine et animale ainsi que l'environnement, dans le cadre des contraintes scientifiques actuelles.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment, within current scientific limitations.

(8) L’utilisation d’animaux vivants demeure nécessaire pour protéger la santé humaine et animale ainsi que l’environnement, compte tenu des contraintes scientifiques actuelles.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment, within current scientific limitations.

Ils étaient convaincus que je veillerais sur leur avenir et que la faune et la biodiversité nécessaire à la vie de cette faune seraient protégées par un gouvernement qui a tenu parole, un gouvernement qui a pris toutes les mesures législatives nécessaires pour prévenir l'extinction de nos espèces précieuses, la disparition du legs de la nature, et pour protéger ces espèces afin qu'elles demeurent bien vivantes pour les générations et les époques à venir.
More than all the details of protecting endangered species and their habitats that we discussed, what I heard most in their voices and saw most on their faces was the trust they had placed in me to look after their future, to guarantee that their future would be one where the wildlife and the biodiversity necessary to sustain that wildlife would be ensured by a government that had been true to its word, by a government that had taken all the necessary legislative steps to ensure that our precious species, nature's heritage to us, would not be driven to extinction but would be protected and thus thrive for future generations and future times.

(8) Par ailleurs, et pour autant que les mesures de précaution indiquées soient prises, il n'y a pas lieu d'interdire l'utilisation des vaccins vivants atténués, dès lors que leur usage pourrait demeurer nécessaire dans certaines circonstances, notamment à la suite de l'introduction d'un nouveau sérotype du virus de la maladie contre lequel il pourrait ne pas exister de vaccins inactivés.
(8) In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of live attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.

Nous pourrions effectuer des recherches et déterminer la façon la plus sûre d'y parvenir, en y accordant le temps nécessaire, quatre ou cinq ans, et adopter des lois pour la protection de manière à ce que les adultes vivants ne puissent être exportés et demeurent en Colombie-Britannique.
We could do the research and find out a safe way to do it, give it the time, four or five years, and make laws for protection, so that live adults can't be exported and it will stay in British Columbia.

Je pense que c'est important que le Parlement du Canada veille à ce que justice soit rendue aux petites localités, qu'on leur donne les moyens nécessaires pour demeurer bien vivantes.
I think it is important for the Parliament of Canada to make sure that justice be done for small communities, that they be given the necessary means to remain alive and well.

La restructuration et la diversification du secteur agricole demeurent évidemment nécessaires, mais si nous voulons que les campagnes restent vivantes, nous avons également besoin d'emplois extra-agricoles et d'infrastructures diverses pour l'accueil des enfants et dans le domaine de l'enseignement.
Of course we need restructuring and diversification in the agricultural sector, but we also need sources of alternative employment outside farming - we need infrastructure, from child care to schools, if we are to keep the countryside alive.