Vertaling van "vite pris conscience " (Frans → Engels) :

À leur retour au Canada, cependant, leur optimisme et leur espoir d'une vie meilleure se sont vite dissipés alors qu'ils ont pris conscience des réalités de l'administration gouvernementale, des préjugés et de la discrimination.
However, upon returning to Canada, their optimism for a better life was quickly dashed as the harsh realities of government administration, prejudice and discrimination were imminent.

[Traduction] Selon le professeur Ramsay Cook, les francophones de l'Amérique du Nord britannique et du Canada ont vite pris conscience de leur caractère distinct, tant individuellement que collectivement.
[English] According to Professor Ramsay Cook, francophones in British North America and Canada developed early on a consciousness of their distinctiveness, both individually and collectively.

En tant que chef d'un service innovateur de transfusion sanguine sur le champ de bataille, Bethune a été le témoin d'horreurs et a vite pris conscience des enjeux de la guerre.
As head of an innovative battlefield blood transfusion service, Bethune witnessed the horrors and became rapidly conscious of the stakes of war.