Vertaling van "vite et sachent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rouleau à piquer [ pique-vite | pic-vite | pic vite | rouleau pique-vite | rouleau pique vite | rouleau pic-vite | rouleau pic vite ]
roller docker

robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge
fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve

vide-vite [ robinet vide-vite | clapet à décharge | soupape de vide-vite ]
jettison valve [ dump valve | fuel dump valve ]

robinet vide-vite (1) | soupape vide-vite (2)
fuel dump valve

commande vide-vite | module vide-vite
fuel dump control | fuel dump module

clapet de contrôle du vide-vite | robinet de manche | robinet du manche vide-vite
fuel dump level control valve | fuel dump nozzle valve

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

vite
Fast

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

rapidement, vite
swiftly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sauront bien vite, et nous verrons d'ailleurs à ce qu'ils le sachent, que le parti de l'alliance réformiste est toujours ce même parti qui appuie les politiques conservatrices et libérales qui ne profitent pas à tous les Canadiens.
They will know, and we will make sure they know, that the reform alliance party is still the party that supports Conservative and Liberal policies that do not benefit all Canadians.

Nous recommandons aux organisations d'établir un plan d'urgence pour la gestion des risques afin qu'elles sachent très vite ce qu'elles vont devoir faire.
What we're recommending to organizations is that they create risk-management contingency planning within their organizations to understand very quickly what they will do.

Quant à la gestion des urgences, le gouvernement doit être prêt à intervenir vite et de façon efficace quand survient une urgence. Le Canada doit avoir en place une approche coordonnée et intégrée pour que les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux sachent quel rôle chacun d'eux sera appelé à jouer pendant une crise.
Canada needs to have a planned and coordinated approach in place so that federal, provincial, and municipal agencies know what part they will play in managing a crisis.

Or il est extrêmement important que les talibans et ceux qui les appuient sachent que ce qu'on veut, c'est travailler à la reconstruction de ce pays en reconnaissant que c'est leur gouvernement et leur pays qui doivent prendre en mains leurs affaires, et le plus vite possible.
It is extremely important for the Taliban, and those who support them, to know that what we want is to work on the reconstruction of that country by recognizing that it is their government and their country that must take charge of their own affairs and as quickly as possible.

Est-ce qu'il n'y aurait pas moyen d'accélérer ces procédures? Si la réponse est négative, il faudrait que les gens le sachent le plus vite possible, de façon à y voir clair.
Is there no way to fast-track these procedures? if the answer is no, people have to know as quickly as possible so that they know what the situation is.

Cela doit être clair pour tout le monde afin que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les États membres, le Parlement, notamment sa commission des affaires étrangères, réagissent vite et sachent exactement quoi faire et comment le faire.
This must be clear to everyone so that if we ever have the misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member States, Parliament, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will react quickly and know exactly what to do and how to do it.

Nous devons faire en sorte de ne pas seulement donner aux personnes l’impression que nous pouvons agir vite, mais nous devons le faire de façon sérieuse afin que cela ne soit pas éphémère, que cela s’inscrive dans le cadre général, que cela soit durable et que ceux qui seront touchés plus tard sachent qu’ils peuvent avoir quelques certitudes.
We have to take care that we do not only give people the impression that we are now able to give aid with all speed, but must at the same time make it robust enough for it to last, to fit into the overall framework, to stand the test of time, and ensure that others affected at a later date may know that there are some things on which they can rely.