Traduction de «vite apparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouleau à piquer [ pique-vite | pic-vite | pic vite | rouleau pique-vite | rouleau pique vite | rouleau pic-vite | rouleau pic vite ]
roller docker

robinet vide-vite | robinet de brise vide-vite | vide-vite | soupape de purge
fuel jettison valve | fuel dump valve | jettison valve | jettison nozzle valve | dump valve | fuel dumping valve

vide-vite [ robinet vide-vite | clapet à décharge | soupape de vide-vite ]
jettison valve [ dump valve | fuel dump valve ]

robinet vide-vite (1) | soupape vide-vite (2)
fuel dump valve

clapet de contrôle du vide-vite | robinet de manche | robinet du manche vide-vite
fuel dump level control valve | fuel dump nozzle valve

commande vide-vite | module vide-vite
fuel dump control | fuel dump module

circuler à grande vitesse [ marcher vite | courir vite ]
carry the mail

vite
Fast

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

rapidement, vite
swiftly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'examen des projets soumis par les pays candidats au début de l'été 2000, il est vite apparu que certaines questions relatives au règlement SAPARD nécessitaient que la Commission prenne d'autres initiatives législatives, en complément de celles prévues par ledit règlement.
During consideration of the plans submitted by applicant countries in the early summer of 2000, it became evident that certain matters relating to the SAPARD Regulation required further legislative initiatives to be taken by the Commission, in addition to those foreseen in that Regulation.

Mais il est apparu assez vite que cette démarche ne pouvait pas se concrétiser dans un cadre strictement communautaire.
However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.

Bien que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait compétence sur le Kosovo, il est vite apparu qu'il ne pourrait traiter qu'un petit nombre d'affaires.
Although the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had jurisdiction over Kosovo, it was clear that it would only be able to try a very limited number of cases.

En ce qui concerne le transfert, étant donné qu’il est vite apparu évident qu’on allait trop loin, nous n’avons pas maintenu cette option.
Concerning the transfer, as it became obvious very quickly that this was a bridge too far, we did not pursue this option any further.

Lorsque la Commission a présenté cette proposition en 1999, il est vite apparu qu’il s’agissait d’une question politiquement sensible.
When the Commission tabled this proposal in 1999, it soon transpired that the issue was a politically sensitive one.

Toutefois, afin de garantir une meilleure coopération opérationnelle entre les services nationaux, la création d'une agence communautaire est vite apparue nécessaire, et ce projet fut déjà évoqué dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19-20 juin 2003.
However, in order to ensure better operational cooperation between national services, the need to create a Community agency soon became apparent, and this project was mentioned in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003.

Il lui est très vite apparu qu'il n'était pas réaliste de laisser simplement le règlement (CE) n° 1475/95 venir à expiration.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.

Hélas, les limites de cet aggiornamento nous sont vite apparues.
Unfortunately, we quickly became aware of the limits of this process.

Il lui est très vite apparu qu'il n'était pas réaliste de laisser simplement le règlement 1475/95 venir à expiration.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.

Cependant, il est vite apparu que si de nombreux pays sont touchés directement ou indirectement par le biais des échanges commerciaux, les niveaux de contamination admissibles font l'objet d'interprétations différentes.
Even so, it quickly became clear that, with many countries affected either directly or, through trade, indirectly, many different interpretations were being placed on appropriate contamination limits.