Traduction de «vit depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Comme on le sait, le Québec vit depuis maintenant plusieurs mois, si ce n'est plusieurs années, une crise importante au niveau du secteur manufacturier, crise qui s'est soldée par plusieurs milliers de pertes d'emplois.
As we know, for several months, if not years, Quebec has been experiencing a major crisis in the manufacturing sector, which has led to the loss of several thousand jobs.

D'ailleurs, le président de la FTQ, chez nous, a indiqué qu'avec cette entente, les conservateurs avaient maintenant l'obligation de poser des gestes concrets pour aider l'industrie à traverser la crise majeure qu'elle vit depuis années.
The president of the FTQ stated that along with this agreement, the Conservatives now have a duty to take concrete action to help the industry survive the major crisis it has been enduring for years now.

D'ailleurs, le président de la FTQ, Henri Massé, a clairement indiqué que compte tenu de cette entente, les conservateurs avaient maintenant l'obligation de poser des gestes concrets pour aider l'industrie à traverser la crise majeure qu'elle vit depuis plusieurs années.
Moreover, the president of the FTQ, Henri Massé, has clearly indicated that, in view of this agreement, the Conservatives now have an obligation to take real action to help the industry get through the major crisis it has been going through for many years.

J'aimerais démontrer aux Québécois et aux Québécoises, aux citoyens et aux citoyennes qui nous écoutent aujourd'hui, pourquoi, le mardi 25 septembre, on a un débat urgent sur une situation qui se vit depuis près de deux semaines maintenant, et pourquoi le Bloc québécois s'est fait fort d'exiger ce débat pour que tous les députés, peu importe les partis, aient la chance de voter sur cette qestion si importante.
I would like to show Quebecers, the people watching us today, why, on Tuesday, September 25, we are having a debate of such urgency with respect to a situation that has gone on for nearly two weeks now and why the Bloc Quebecois felt compelled to demand this debate in the House so that members, regardless of their affiliation, may vote on a situation of such importance.

Depuis 1991, 1 million de personnes ont quitté le pays, le produit national brut par habitant a chuté de 70 % et 60 % de la population vit maintenant sous le seuil de pauvreté.
Since 1991, one million people have left Georgia, the gross national product per inhabitant has fallen by 70% and now 60% of the population are living under the poverty threshold.

Depuis maintenant 30 ans, la société vit de profondes mutations.
Society has been undergoing great changes over the past 30 years.