Traduction de «visite des enfants permettra de déterminer très clairement » (Français → Anglais) :

Dans les deux cas, une évaluation professionnelle en matière de garde et de droit de visite des enfants permettra de déterminer très clairement les besoins des enfants et la compétence des parties à satisfaire ces besoins, cela afin d'éviter le recours à des pratiques nuisibles pour les enfants.
In either situation, a competent child custody and access assessment can clearly bring out the children's needs and the ability of the parties to meet those needs and to refrain from engaging in harmful practices with respect to the children.

Le simulateur des effets d'armes constituera la base technique d'un centre de formation qui nous permettra de faire ce que nous appelons un entraînement «de force contre force», avec un dispositif d'évaluation de très haute technologie qui nous permettra de déterminer très clairement et très objectivement les capacités de nos forces.
We are going through those elements between that and ultimately getting final approval before contracting and so on. That weapons effects simulator capability will form the technical base for a training centre that will allow us to do what we refer to as a “force on force” type of training, with a very high-tech evaluation system so that we know quite clearly and quite objectively the capability of the forces.

Cela dit, le gouvernement a démontré très clairement sa détermination depuis plusieurs années, et à plus forte raison depuis que nous avons atteint l'équilibre budgétaire, d'examiner à fond des moyens d'aider les familles canadiennes à assurer l'éducation de leurs enfants.
Having said that, by what the government has done over the last number of years and certainly now that the budget has been balanced, we have made it clear that we are prepared to have a complete examination of the way in which the government can help Canadians raise their families.

M. Paul Carrier: Mais les visites supervisées laissent entendre très clairement aux enfants que leur parent est dangereux.
Mr. Paul Carrier: Even in that, though, supervised access gives a direct message to children: Your parent is a danger.

Permettez-moi de dire très clairement à celui qui a demandé ce qu'il faut faire que le moins que le gouvernement puisse faire, s'il est déterminé à mettre en application la résolution de 1989 visant à éliminer la pauvreté chez les enfants de notre pays, c'est doubler le crédit d'impôt actuel pour enfants.
Let me say very clearly to the questioner who has raised this question of what needs to be done that at the very minimum what this government needs to do, if it is serious about moving toward the 1989 resolution to eliminate child poverty in this country, is double the existing child tax credit.