Traduction de «violence familiale fournit également » (Français → Anglais) :

Le Programme pour la prévention de la violence familiale fournit également un financement de base d'environ 370 000 $ au Cercle national autochtone contre la violence familiale, organisme national qui appuie les refuges pour femmes autochtones et ceux qui y travaillent grâce à des forums de formation, à des rassemblements, à l'élaboration et à la diffusion de ressources, à des activités de recherche et à la collaboration avec des partenaires clés.
The family violence prevention program also provides core funding of approximately $370,000 to the National Aboriginal Circle Against Family Violence, a national organization that supports aboriginal women's shelters and their staff through training fora, gatherings, development and distribution of resources, and research and collaboration with key partners.

Égalité entre les hommes et les femmes et émancipation des femmes || Prévenir et éliminer toute forme de violence à l’encontre des femmes et des filles Pourrait inclure la violence sexuelle, le mariage des enfants, les mutilations génitales féminines et l’assassinat de femmes et de filles, l’accès à la justice || Mettre fin à toute forme de discrimination à l’encontre des femmes et des filles Pourrait inclure l’accès aux opportunités économiques, aux biens de production et aux revenus, la législation et les droits, la répartition des tâches entre hommes et femmes || Renforcer la représentation, la participation et l’autorité des femmes dans les processus décisionnels à tous les niveaux et dans tous les domaines Pourrait inclure la représentation politique, les femmes occupant des postes d’encadrement et exerçant des fonctions essentielles comme la magistrature, la police ainsi que l’enseignement et la recherche universitaire || Garantir l’accès égal et universel des femmes et des filles aux services essentiels Pourrait inclure l’accès aux soins de santé et à la planification familiale, à l’éducation, à l’énergie, à l’eau et à des services d’assainissement, et à d’autres services, dont les TIC et les formations y afférentes || Atténuer et, à terme, éliminer les disparités salariales entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé Pourrait inclure les niveaux de salaire des femmes par rapport aux hommes, la participation au marché du travail ||
Gender equality and women's empowerment || Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice || End all forms of discrimination against women and girls Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men || Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia || Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training || Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector Could include wage levels of women compared to men, labour market participation ||

Notre financement de 7 millions de dollars à « l'Initiative de lutte contre la violence familiale » protège également les femmes autochtones contre la violence.
Our $7 million allocation to the Family Violence Initiative is used to address violence against Aboriginal women.

La décision européenne de protection sera délivrée à la demande de la personne protégée et ne devrait pas concerner uniquement les femmes victimes de violence familiale, lesquelles représentent le principal groupe bénéficiaire d’une protection, mais s’appliquer également à toutes les autres victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, les femmes victimes de mutilations génitales, de mariages forcés, de crimes d’honneur, d’inceste, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée.
The European Protection Order will be issued at the request of the protected person and should be given not only to women who are the victims of domestic violence, the main group to receive protection, but also to all other victims, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses, and victims of terrorism and organised crime.

La Journée internationale pour l’élimination des violences à l’égard des femmes, qui est organisée le 25 novembre, doit également nous rappeler que les femmes sont, avec une régularité alarmante, victimes d’actes de violence familiale, de viol conjugal, de harcèlement sexuel et de traite des êtres humains.
The International Day against Violence against Women, which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.

Comme vous l’avez clairement indiqué, Monsieur le Commissaire, le programme Daphné offre un très large éventail de solutions excellentes, qui permettraient de résoudre le problème de la violence sur une base transfrontalière, et le programme Jeunesse en action fournit également des mesures utiles à cette fin.
As you made very clear, Commissioner, the Daphne programme offers a wealth of really good ways in which we could tackle the phenomenon of violence on a cross-border basis, and the Youth in Action programme also offers useful measures to that end.

Je préfère parler de violence familiale plutôt que de violence envers les femmes, car, malheureusement, nous, les femmes, pouvons également être violentes. D’ailleurs, des études montrent que les femmes sont parfois plus violentes encore que les hommes et que lorsqu’elles commencent à devenir violentes, ce qu’elles peuvent faire n’a pas de limites.
I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.

La tenue de forums de ce genre aurait aussi pour objectif d'élaborer, après consultation avec toutes les parties en cause, un ensemble de recommandations portant notamment sur les modifications à apporter au Code criminel pour prévenir la violence familiale, sur l'amélioration possible de l'administration de la justice et sur les programmes de soutien pouvant être mis en oeuvre non seulement pour les victimes de violence familiale, mais également pour les délinquants.
The second goal of having such forums would be to develop, in consultation with all parties involved, a set of recommendations. What changes can we make to the Criminal Code to prevent family violence?

Les victimes de violence familiale bénéficient également de l'appui de notre Service de soutien aux victimes de violence familiale, que des accusations pénales aient été portées ou non.
Victims of domestic violence receive support from our Domestic Violence Support Service, whether or not criminal charges have yet been laid.

C'est une violence familiale, mais également une violence exercée par des étrangers ou des tiers.
It is domestic violence as well as stranger or third- party violence.