Traduction de «genre aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais que cela a été proposé par de nombreux organismes de défense des handicapés, et je peux également vous signaler qu'une disposition de ce genre a également reçu l'aval d'organismes comme l'Association du Barreau canadien et l'Association des criminalistes pour qui une disposition de ce genre aurait un objectif d'éducation.
I should say that this issue was raised by many disability organizations and I can inform you that it was also assented and agreed to by organizations such as the Canadian Bar Association and the Criminal Defence Lawyers Association that felt it would serve an educational purpose to have such a provision.

Je ne suis pas certain que j'irais jusqu'à dire, comme vous, qu'un produit touristique de ce genre aurait suffisamment de succès pour assurer la viabilité du service ferroviaire voyageurs.
I'm not sure I would agree with you that the particular tourism product that combined rail with air would be of sufficient magnitude to make a great difference to the viability of a passenger rail service.

L'accord de Paris est le premier du genre et il n'aurait pas été possible sans l'Union européenne.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.

Je pense qu'une approche combinée de ce genre aurait été beaucoup plus efficace, mais c'est seulement mon opinion personnelle.
I think a combination of that kind of system would have been much more effective, but that's just my personal opinion.

J'aurais pensé que quelque chose de ce genre aurait automatiquement obtenu l'unanimité en commission.
I would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee.

La nécessité, énoncée dans le traité d'Amsterdam, de respecter la dimension de genre aurait dû conduire la Commission à intégrer cette perspective dans sa proposition. Or ce n'est pas le cas.
Following the principle of gender mainstreaming in the Amsterdam Treaty a gender perspective should have been integrated throughout the Commission proposal. However, this is not the case.

Le réseau de lignes téléphoniques d'urgence existant est une structure unique en son genre qui n'aurait jamais vu le jour sans un financement communautaire.
The existing hotline network is a unique structure that would not have been set up without Community funding.

Une initiative de ce genre aurait l'avantage supplémentaire de laisser aux professionnels de la santé plus d'argent à dépenser dans l'économie locale.
This would have the added benefit of freeing up dollars for health care professionals who would most likely spend it in the local economy.

Un système de ce genre aurait naturellement constitué un avantage compétitif pour les établissements financiers en mesure de s'y conformer plus rapidement que les autres.
This kind of arrangement would naturally have also given a competitive edge to those financial institutions, which are able to make a transfer to the new system faster than others.

La tenue de forums de ce genre aurait aussi pour objectif d'élaborer, après consultation avec toutes les parties en cause, un ensemble de recommandations portant notamment sur les modifications à apporter au Code criminel pour prévenir la violence familiale, sur l'amélioration possible de l'administration de la justice et sur les programmes de soutien pouvant être mis en oeuvre non seulement pour les victimes de violence familiale, mais également pour les délinquants.
The second goal of having such forums would be to develop, in consultation with all parties involved, a set of recommendations. What changes can we make to the Criminal Code to prevent family violence?