Traduction de «violence aussi terrible » (Français → Anglais) :

Nous clamons notre message haut et clair: quiconque commet au Canada un acte de violence aussi terrible devra faire face à la justice canadienne.
We send the message loudly and clearly that if people commit such terrible acts of violence in Canada, they will face Canadian justice.

Les Canadiens croyaient que des crimes aussi terribles se produisaient uniquement dans les grandes villes américaines. Toutefois, la fusillade survenue en Alberta et le meurtre de Reena Virk, de la Colombie-Britannique, ainsi que les tortures qui lui ont été infligées, nous ouvrent les yeux sur une réalité bien triste, soit le fait que nos jeunes optent de plus en plus pour la violence pour régler leurs différends.
Canadians used to believe that these terrible crimes were confined to big cities in the U.S. However, the shooting in Alberta and the terrible torture and murder of Reena Virk in B.C. have opened our eyes to the reality that our youth are increasingly turning to violence to resolve their differences.

J'ai toujours aspiré à ce que, lorsque quelque chose d'aussi terrible que ce genre de violence se produit, la victime puisse obtenir immédiatement une assistance.
My dream was that once something terrible happens, the victim gets assistance from that minute on.

Aussi, l’organisation d’une année européenne contre la violence envers les femmes doit-elle être saluée car elle aura pour effet de sensibiliser l’opinion européenne sur ce terrible fléau.
For this reason, the organisation of a European year of combating violence against women is to be welcomed, as it will have the effect of raising awareness of this terrible scourge among the European public.

Les milliers de femmes qui sont victimes d’abus sexuels et de violences sont aussi condamnées à porter à l’avenir les stigmates sociaux et le fardeau de terribles maladies, comme le VIH.
The thousands of women falling victim to sexual abuse and violence are also being condemned to bear in the future the social stigma and burden of terrible diseases, such as HIV.

Mais nous voudrions aussi insister sur le fait que nous soutenons naturellement le texte relatif à la santé génésique des femmes, ainsi qu’à la condamnation de la mutilation génitale et des actes de violence terribles qu’elles continuent de subir.
At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women’s reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence that women are still being subjected to.

La terrible violence que subissent chaque jour les femmes et les jeunes filles afghanes dans leur foyer, au sein de leur famille et à l'échelon local reste à mes yeux le problème le plus grave et le plus choquant, et aussi le plus largement ignoré par nos médias.
The terrible violence being committed every day against women and girls on a domestic, family and local level is for me still the most serious and glaring problem and one that is most being ignored by our media.

Je rappelle aussi qu'à l'heure actuelle, dans cette région du monde, des femmes et des enfants sont toujours victimes de violences particulièrement odieuses et que l'on compte déjà plus de 450 000 personnes déplacées vivant dans des conditions terribles précisément là où les combats ont repris.
I should also remind you that at present in this region of the world, women and children are still the victims of particularly odious violence and that there are already more than 450 000 displaced people living in terrible conditions precisely where the conflict has restarted.

Les députés néo-démocrates parlent aussi de la terrible violence exercée contre les travailleurs du sexe et ils se disent préoccupés par les enfants de la rue.
NDP members also talk about the awful violence against sex trade workers and claim to be concerned about children on the street.

Prenons le temps de nous conscientiser et de nous informer davantage au sujet du hideux problème de la violence faite aux femmes, mais aussi - et ce n'est pas le moins important - examinons quelles mesures chacun et chacune d'entre nous peut prendre en tant que législateur, en tant qu'homme ou femme, et surtout en tant que Canadien ou Canadienne pour contribuer à la lutte contre ce terrible fléau.
Let us also take the time to increase our awareness and learn more about the hideous problem of violence against women and, not least, let us consider what action each and every one of us can take as legislators, as men and women and, above all, as Canadians, to help combat this dreadful scourge.