Vertaling van "vimy nous rappelle " (Frans → Engels) :

J'aimerais vous rappeler que, en mai 2013, nous avons annoncé un investissement de 5 millions de dollars pour appuyer la construction d'un centre permanent d'éducation qui sera le Mémorial national du Canada à Vimy, et la construction du centre sera complétée, nous l'espérons, pour avril 2017, soit pour le 100 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
I would remind you that in May 2013, we announced an investment of $5 million to support the construction of a permanent education centre, which will be the Canadian National Vimy Memorial, and we hope that the construction will be completed by April 2017, in time for the 100th anniversary of the battle of Vimy Ridge.

Le majestueux Monument commémoratif du Canada à Vimy nous rappelle cette bataille héroïque et rend hommage aux braves hommes et femmes qui ont servi leur pays durant la Première Guerre mondiale.
The majestic Canadian National Vimy Memorial stands as a reminder of that heroic battle and as a tribute to the brave men and women who served their country during the first world war.

Honorables sénateurs, l'histoire de la bataille de la crête de Vimy nous rappelle les 66 665 Canadiens qui ont péri durant cette horrible guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres, que ce soit sur le champ de bataille ou par suite de leurs blessures.
Honourable senators, the story of Vimy Ridge is a hallowed reminder of the 66,665 Canadians who perished in that ugly and terrible war to end all wars, either in battle or as a result of their wounds.

Je terminerai en disant que les gens qui sont attablés aujourd'hui à la Légion canadienne, qui écoutent ce débat sur la bataille de Vimy, qui se rappellent et qui souhaitent qu'on se rappelle de cette bataille qui a marqué un tournant de l'histoire de la Première Guerre mondiale, nous lancent un cri d'alarme.
In conclusion, I would say that people in the various Canadian legions who are listening to this debate on the battle of Vimy and who remember and want us to remember this battle, which was a turning point in the history of the World War I, are sending an urgent appeal.

Nous nous arrêtons aujourd'hui pour nous rappeler les actes de bravoure des soldats canadiens qui, il y a 85 ans, ont marqué l'histoire en enlevant la crête de Vimy et en gagnant plus de terrain et en capturant plus de prisonniers et de pièces d'artillerie que toute autre formation britannique au cours d'une offensive antérieure.
Today we pause and remember the brave acts of those Canadian soldiers who 85 years ago made history when they gained control of Vimy Ridge and captured more ground, prisoners and guns than any previous British offensive.