Vertaling van "canada à vimy nous rappelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

Mémorial national du Canada à Vimy [ monument commémoratif du Canada à Vimy | champ de bataille et monument sur la crête de Vimy | crête de Vimy | Mémorial canadien ]
Canadian National Vimy Memorial [ Vimy Ridge Battlefield and Memorial | Vimy Ridge | Canada's National Memorial ]

Le Monument commémoratif du Canada à Vimy [ Le Mémorial de Vimy ]
The Canadian National Vimy Memorial [ The Vimy Memorial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous rappeler que, en mai 2013, nous avons annoncé un investissement de 5 millions de dollars pour appuyer la construction d'un centre permanent d'éducation qui sera le Mémorial national du Canada à Vimy, et la construction du centre sera complétée, nous l'espérons, pour avril 2017, soit pour le 100 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
I would remind you that in May 2013, we announced an investment of $5 million to support the construction of a permanent education centre, which will be the Canadian National Vimy Memorial, and we hope that the construction will be completed by April 2017, in time for the 100th anniversary of the battle of Vimy Ridge.

Le majestueux Monument commémoratif du Canada à Vimy nous rappelle cette bataille héroïque et rend hommage aux braves hommes et femmes qui ont servi leur pays durant la Première Guerre mondiale.
The majestic Canadian National Vimy Memorial stands as a reminder of that heroic battle and as a tribute to the brave men and women who served their country during the first world war.

Honorables sénateurs, l'histoire de la bataille de la crête de Vimy nous rappelle les 66 665 Canadiens qui ont péri durant cette horrible guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres, que ce soit sur le champ de bataille ou par suite de leurs blessures.
Honourable senators, the story of Vimy Ridge is a hallowed reminder of the 66,665 Canadians who perished in that ugly and terrible war to end all wars, either in battle or as a result of their wounds.

Je vous rappelle que les autorités américaines ne peuvent pas garantir le niveau de protection des données que nous exigeons en Europe et que nous demandons par ailleurs à d’autres pays tiers comme l’Australie ou le Canada.
I would remind you that the US authorities cannot guarantee the level of data protection that we require in Europe and that we also ask of other third countries such as Australia and Canada.

- (EN) Madame la Présidente, il est intéressant que nous parlions des relations UE-Canada le jour où M. George Bush est en visite au Royaume-Uni et rappelle avec fracas les liens prétendument particuliers entre le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.
– Madam President, it is interesting that we are discussing EU-Canada relations on the same day as Mr George Bush is visiting the United Kingdom and trumpeting the so-called special relationship between the United Kingdom and the United States of America.

- (DE) Madame la Présidente, le commissaire Vitorino a eu raison de rappeler les relations très spéciales qui nous unissent au Canada et qui sont sur le point d’être hissées à un niveau supérieur.
– (DE) Madam President, Commissioner Vitorino was right to refer to the very special relationship we have with Canada, which is in the process of being raised to a higher level.

À 11 heures, ce matin, un certain nombre d'entre nous se réuniront au Monument commémoratif de guerre du Canada pour honorer cet engagement et nous rappeler tous ceux qui ont servi et tous ceux qui ont donné leur vie durant la bataille de la crête de Vimy.
At 11 o'clock this morning, a number of us will gather at the National War Memorial to honour that pledge of remembrance to all who served and to all who gave their lives in the Battle of Vimy Ridge.

De telles attitudes nous rappellent des temps que nous croyions révolus où le Canada avait provoqué une situation de crise avec l’Union européenne et nous ne voudrions en aucun cas qu’une telle situation se reproduise.
Attitudes such as these remind us of a time we thought we had left behind, a time when Canada created a crisis, which we do not wish to see repeated under any circumstances.

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, au moment de rappeler aujourd'hui à la Chambre la gloire et la douleur de nos anciens combattants, qui ont vaillamment combattu pour le Canada et Terre-Neuve durant la Première Guerre mondiale, notamment à la crête de Vimy et à Beaumont Hamel, rappelons-nous les paroles d'un jeune homme de Guelph.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, as we rise in the House today to recognize the glory and sorrow of our veterans valiant efforts for Canada and Newfoundland in World War I in battles like Vimy Ridge and Beaumont Hamel, we should be reminded of the words of one young man from Guelph.