Traduction de «ville de whitehorse voulait ainsi montrer » (Français → Anglais) :

L’Union devrait continuer de promouvoir et, le cas échéant, d’étendre les initiatives existantes qui soutiennent l’innovation et les meilleures pratiques en milieu urbain ainsi que la création de réseaux et les échanges, et d’encourager les villes à se montrer à la pointe en matière de développement urbain durable .
The Union should further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and best practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership with regard to sustainable urban development .

Je peux témoigner de la vulnérabilité des collectivités nordiques à cet égard: l’été dernier, la ville de Whitehorse ainsi que d’autres collectivités éloignées du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont perdu l’accès au téléphone, à Internet, à la téléphonie mobile et aux services de données pendant presque une demi-journée lorsqu’un câble à fibres optiques a été coupé en raison de travaux de construction dans le nord de la Colombie-Britannique.
I can speak first-hand to this vulnerability. This past summer, the city of Whitehorse, as well as communities in remote parts of the Yukon and the Northwest Territories, lost access to all phone, Internet, cellular, and data services for almost half a day when a fibre optic cable was accidentally cut during construction in northern B.C. There were no cellphones, no ATMs, and no telephones.

Nous avons également 10 500 membres disséminés dans le pays, sous compétence fédérale ou territoriale, régis par le Code canadien du travail, qui travaillent pour NAV Canada, Nordion International Inc., la Monnaie royale canadienne ainsi que les villes de Whitehorse et Yellowknife.
We also have another 10,500 members that are scattered throughout the federal and territorial jurisdictions who are governed by the Canada Labour Code, such as NAV Canada, Nordion International, Royal Canadian Mint and the cities of Whitehorse and Yellowknife.

6. invite la Commission, en ce qui concerne les projets RTE-T et le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, à gérer plus efficacement les ressources budgétaires et à tenir compte d'une possible accélération des projets dotés d'un financement européen en fin de période financière, ainsi qu'il a été constaté les périodes précédentes, afin d'éviter de se montrer incapable d'honorer ses obligations financières à l'égard de bénéficiaires tels que les régions, les villes ou les entreprises d'Europe;
6. With regard to TEN-T projects and the Connecting Europe Facility, calls on the Commission to manage budget resources more efficiently and to take account of possible acceleration of EU funded projects at the end of financial periods, which can be found in previous periods, in order to avoid possible incapability to honour its financial obligations towards beneficiaries such as Europe's regions, towns or businesses;

L’Union devrait continuer de promouvoir et, le cas échéant, d’étendre les initiatives existantes qui soutiennent l’innovation et les meilleures pratiques en milieu urbain ainsi que la création de réseaux et les échanges, et d’encourager les villes à se montrer à la pointe en matière de développement urbain durable (84).
The Union should further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and best practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership with regard to sustainable urban development (84).

Je dois avouer que son programme courant de modernisation de l'armement ne m'inquiète pas outre mesure. Je suis assez convaincu que le président voulait ainsi montrer à ses généraux la volonté politique de son gouvernement de maintenir le statut de puissance nucléaire de la Russie.
I would say I'm less concerned by ongoing modernization, which I frankly think was emphasized more to demonstrate in front of his generals that there's a political commitment to continue to maintain Russia's nuclear status.

Les autres 90 p. 100 ne sont probablement pas très au courant des règles régissant les armes à feu (1825) Le niveau de tranquillité d'esprit des Canadiens en général s'est considérablement amélioré grâce à cette campagne d'information, car ils savent maintenant qu'il existe un processus d'octroi de permis ainsi que des cours sur le maniement des armes à feu, qu'il existe des restrictions touchant le transport des armes et la vente de munitions, et que, grâce à l'enregistrement, les propriétaires d'armes à feu ont l'occasion de montrer qu'ils soutiennent l'ordre public et la sécurité dans nos villes.
The other 90 per cent are probably not very familiar with the rules regarding firearms (1825 ) The comfort level of Canadians at large has been improved substantially because of education, knowing that there is licensing, knowing that there are courses, knowing that there are restrictions on transportation and ammunition sales, and knowing that registration will ensure gun owners have an opportunity to show they support law, order and safety in communities.

La ville de Whitehorse voulait ainsi montrer clairement qu'elle considérait ces deux athlètes comme des modèles pour nos jeunes.
This is a clear indication that the City of Whitehorse feels that this active brother and sister duo are exemplary athletes of Whitehorse who serve as deserving role models, especially for our young people.