Traduction de «ville ait jamais » (Français → Anglais) :

En effet, artistes, chanteurs, musiciens, acteurs, danseurs, négociants en vins et chefs venant de la Colombie-Britannique sont en tournée à Ottawa du 21 avril au 3 mai, faisant connaître partout où ils passent — galeries d'arts, bibliothèques, pubs — leurs talents parmi les plus innovateurs et avant-gardistes que la ville ait jamais connus.
From April 21 to May 3, British Columbian artists, singers, musicians, actors, dancers, vintners and chefs will hit the boards and the art galleries, the libraries and the pubs bringing with them some of the most innovative and avant-garde talent this city has ever seen.

Je voudrais remercier en particulier le mécène de ma collectivité qui a fait récemment le don philanthropique le plus élevé que la ville ait jamais reçu.
In particular, I want to thank the member of my community who recently donated the largest philanthropic gift our city has ever received.

11. regrette que la proposition qui figurait dans la déclaration initiale de Barcelone et selon laquelle la Commission organiserait chaque année une rencontre réunissant des représentants de villes et de régions "pour passer en revue les défis communs qu'ils ont à affronter et pour confronter leurs expériences" n'ait jamais été mise en application et demande à la Commission de faire en sorte que cette initiative soit concrétisée dans le cadre du nouveau partenariat euro-méditerranéen;
11. Regrets that the proposal in the original Barcelona Declaration that the Commission organise an annual meeting of city and regional representatives "to take stock of common challenges and exchange experiences" has never been implemented, and calls on the Commission to realise this initiative within the framework of the revised Euro-Mediterranean Partnership;

Nous sommes la voix des localités, des villes et des régions qui, il y a seulement un siècle, étaient ravagées par les divisions, la misère et les guerres les plus sanglantes que notre continent ait jamais connues.
We are the voice of the towns, cities and regions that, just a century ago were riven by division, poverty and the bloodiest wars ever known in our continent.

En hommage à ses succès, le maire Ian «Tex» MacDonald lui a remis le 16 octobre 1997 la clef de la Ville de Charlottetown, la première clef qui ait jamais été remise.
In recognition of her achievements, on October 16, 1997, the first key ever to the City of Charlottetown was given to Lorie by Mayor Ian " Tex" MacDonald.

Il est invraisemblable qu'en cette époque moderne, il y ait au sud de l'Ontario, près de la ville de Peterborough, des poteaux téléphoniques, mais qu'il n'y ait jamais eu le téléphone.
It is extraordinary in the modern age that a location in southern Ontario, close to the city of Peterborough, has telephone poles but has never had telephones.