Traduction de «vii serait dans notre cas quelque chose de vraiment très positif » (Français → Anglais) :

Il y a là quelque chose qui est très important et que votre comité doit faire: écrire une lettre à DRHC et au ministre des Finances pour leur dire que si vous accordez de la valeur à notre participation, il est vraiment critique d'investir dans notre capacité d'être présents, même aujourd'hui, au moment où je prononce ces mots.
There's something right there that is very important for this committee to do: to write a letter to HRDC and to the Minister of Finance, saying if you value our input, it's really critical that there be an investment in our ability to be here even today, as we speak.

Le projet de loi n'est pas parfait, loin de là, en tentant d'essayer quelque chose comme l'agent comptable — et notre Comité des finances a examiné la question et a vu cela d'un œil très positif — je vois qu'il faut qu'on essaie de faire quelque chose.
While the bill is not perfect, to a large degree, in trying something like this accounting officer — and our finance committee took at look at this and really was very positive about that — I see that we have to try to do something.

Notre parti ne cesse de réaffirmer cette position, non pas pour le plaisir de s'opposer à quelque chose, mais parce qu'il ressort des discussions que nous avons avec nos électeurs et les Canadiens partout au pays que ces derniers trouvent que le Sénat n'est vraiment pas très utile, voire totalement inutile.
Our party keeps reaffirming that position over and over again, not because we are just looking for something to be opposed to, by the way, but because when we talk with our constituents, to Canadians across this country, they actually see very little value, if any, to the Senate.

Les derniers chiffres en date ne sont pas très positifs, raison pour laquelle nous devons vraiment faire quelque chose – surtout parce que les chiffres s’entêtent à rester au même niveau non positif.
The latest figures are not very positive, which is why we really need to do something – most of all because the figures persistently remain at the same non-positive level.

La justice réparatrice serait très difficile à appliquer dans cette situation, mais à tout le moins, le fait d'exiger, lorsque c'est possible, qu'il y ait des déclarations faites au nom de collectivités, est quelque chose de positif que nous devrions favoriser.
Restorative justice would be very difficult to achieve in this situation, but at the very least requiring, where possible, that there be community impact statements is a positive thing and it is something we should be moving toward.

Ce travail, entre nous, va être très intéressant mais ce serait vraiment une grave erreur de ne pas faire tout de suite quelque chose d’autre.
This work, between you and me, is going to be very interesting but it would really be a serious error not to do something else straightaway.

Notre démocratie serait réduite à quelque chose de très localisé.
Our democracy would be reduced to something very local.

Alors pour répondre à votre question, oui, je pense que la mise en place d'un cadre réglementaire applicable de façon précise au projet de loi S-3 et à la partie VII serait dans notre cas quelque chose de vraiment très positif parce que ce n'est pas intéressant de toujours faire le chien de garde.
So, to answer your question, I do think that having a regulatory framework that would specifically apply to Bill S-3 and Part VII would be very positive for us, because it is not always pleasant to have to play watchdog.