Vertaling van "vih sida proprement dite " (Frans → Engels) :

M. Leon Benoit: Dites-vous que vous avez besoin de preuves scientifiques pour établir qu'il est dangereux pour la santé publique de laisser entrer des gens qui ont le VIH, le sida, l'hépatite C ou l'hépatite B et que cela va trop mettre à contribution notre système de soins de santé?
Mr. Leon Benoit: Are you saying you needed scientific evidence to determine that allowing people in with HIV/AIDS, hepatitis C, or hepatitis B isn't a danger to public health in Canada and that it isn't going draw in an unreasonable way on our health care system?

La propagation du VIH/sida proprement dite entraîne, à court et à long terme, de graves conséquences socio-économiques et politiques.
The spread of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.

Il s'agit d'un mécanisme de financement destiné à récolter, gérer et verser des ressources supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement où ces maladies dites «maladies de la pauvreté» sont prédominantes.
It is a financing mechanism to attract, manage and disburse additional resources to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries where these so-called ‘poverty diseases’ are most prevalent.

Il s’agit d’un mécanisme de financement pour récolter, gérer et verser des ressources supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement où ces maladies dites ‘maladies de la pauvreté’ sont prédominantes.
It is a financing mechanism to attract, manage and disburse additional resources to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries where these so-called ‘poverty diseases’ are most prevalent.

L'infection au VIH et le sida proprement dit ne constituent pas des maladies infectieuses dangereuses, mais entrent plutôt dans la catégorie des maladies chroniques comme le cancer et les maladies cardiaques».
HIV-AIDS is not considered a dangerous infectious disease, but rather a chronic disease like cancer or heart disease''.

Le sénateur Andreychuk : Vous dites que le gouvernement a répondu à l'initiative sur le VIH et le sida et à l'initiative ADPIC.
Senator Andreychuk: You indicated that the government has responded to HIV/AIDS and the TRIPS initiative.