Traduction de «vigueur aujourd'hui soit » (Français → Anglais) :

L'accord de Paris entre juridiquement en vigueur aujourd'hui, soit trente jours après sa ratification par l'Union, laquelle a permis de franchir le seuil requis pour sa prise d'effet.
The Paris Agreement legally enters into force today; 30 days after the EU's ratification pushed it past the threshold to take effect.

L'accord de Paris entre en vigueur aujourd'hui, soit 30 jours après sa ratification par l'UE, qui a permis de franchir le seuil requis pour sa prise d'effet.
Today the Paris Agreement on climate change enters into force, 30 days after the EU's ratification took it over the threshold to take effect.

Diane Marleau, appuyée par John Duncan, propose, Que le budget pour la période allant du 15 septembre 2001 au 31 mars 2002 déposé aujour’hui soit approuvé.
Diane Marleau, seconded by John Duncan, moved, That the budget for the period of September 15, 2001 to March 31, 2002, tabled today be concurred in.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, la motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les Premières nations maanulthes et modifiant certaines lois en conséquence, déposée plus tôt aujourd'hui, soit adoptée.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practices of the House, the ways and means motion tabled earlier today to introduce an Act to give effect to the Maa-nulth First Nations Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts be adopted.

N’aurait-il pas été préférable qu’un traité de réforme soit en vigueur aujourd’hui, préalablement à l’élargissement?
Might it have been better if some kind of reform Treaty were now in operation before enlargement?

Supposons que le projet de loi est adopté et imaginons qu'il soit en vigueur aujourd'hui.
Let's assume that it's passed and that it's in effect today.

Il est profondément regrettable que le bilan des accords euro-méditerranéens conclus, à la date d'aujourd'hui, soit si modeste: seul l'accord d'association avec la Tunisie est entré en vigueur, trois accords ont été signés avec Israël, le Maroc et la Jordanie mais ne sont pas en vigueur et trois autres accords sont en cours de négociation avec le Liban, l'Algérie et la Syrie.
We can only deplore the fact that a balance sheet for the Euro-Mediterranean Agreements concluded to date is so unimpressive: only the Association Agreement with Tunisia has come into force; three have been signed with Israel, Morocco and Jordan, but are not in force, and three are under negotiation with Lebanon, Algeria and Syria.

On reste stupéfait, devant la gravité des enjeux, qu’un système de traçabilité efficace ne soit pas encore en vigueur, aujourd’hui, tant d’années après cette crise.
It is quite astounding that, given the gravity of the situation, today, so many years after the crisis, we still do not have an effective system of traceability in place.

En décembre, j'ai également publié un projet de règlement qui fera en sorte que la teneur en soufre du carburant diesel pour le diesel routier sera réduit à 15 parties par million — soit la moitié de la teneur prévue pour l'essence — d'ici juin 2006, ce qui représente une diminution par rapport à la moyenne en vigueur aujourd'hui qui est de 320 parties par million.
I also published the draft regulation in December that will ensure that sulphur content in diesel fuel for on- road diesel is reduced to 15 parts per million — half that of gasoline — by June of 2006, down from today's average of 320 parts per million.

J'aimerais maintenant passer aux deux autres sujets sur lesquels nous nous pencherons aujourd'hui, soit les politiques révisées de vérification interne et d'évaluation du Conseil du Trésor qui entreront en vigueur le 1 avril 2001.
I would now like to proceed with the other two subjects of our appearance today: Treasury Board's revised Internal Audit and Evaluation policies that become effective April 1, 2001.