Traduction de «vient-elle pas justement » (Français → Anglais) :

Ne vient-elle pas justement de faire quelque chose au sujet du miel, c'est-à-dire essayer de suspendre les exportations canadiennes de miel si ses tests indiquent que les abeilles ont été dans un champ génétiquement modifié?
Have they not just done something to honey now, where they are trying to stop Canadian exports of honey if they test that the bee has been into a genetically modified field?

En quoi consiste cette nouvelle proposition et d'où vient-elle?
What is this new proposal about and where does it come from?

En quoi cette aide vient-elle compléter les fonds de l'AMIF ou de l'ISF?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?

Or, elle pose actuellement problème dans plusieurs cas, avec pour résultat l'apparition possible du type de conflit de lois que cet article cherche justement à éviter.
The implementation of this provision is deficient in several cases with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise.

Elle a justement beaucoup parlé de transférer les données aux provinces, et je pense que l'élément nouveau de ce projet de loi, c'est justement la destruction totale de ces données.
She spoke a great deal about transferring the data to the provinces, and I believe that the new aspect of this bill is the total destruction of the data.

Cette initiative vient au bon moment, à mon avis, parce qu'elle permet justement, au Parlement canadien et à l'ensemble des Canadiens, de réaliser l'importance de cette dualité linguistique pour l'ensemble des citoyens de notre pays.
This initiative comes at a good time, I believe, because it gives the Parliament of Canada and all Canadians an opportunity to realize the importance of linguistic duality for everyone in our country.

3. Si l'autorité compétente vient à disposer d'éléments d'information susceptibles d'avoir des conséquences du point de vue des risques que comportent le ou les OGM pour la santé humaine ou l'environnement, ou dans les circonstances décrites au paragraphe 2, elle transmet immédiatement l'information à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres et elle peut invoquer les dispositions prévues à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 17, paragraphe 7, le cas échéant, si elle dispose de ces éléments d'information avant de donner son autorisation écrite.
3. If information becomes available to the competent authority which could have consequences for the risks of the GMO(s) to human health or the environment, or under the circumstances described in paragraph 2, it shall immediately forward the information to the Commission and the competent authorities of the other Member States and may avail itself of the provisions in Articles 15(1) and 17(7) where appropriate, when the information has become available before the written consent.

Aussi, à l'initiative de son vice-président, M. Filippo Maria PANDOLFI, la Commission a-t-elle renforcé son engagement en faveur du développement de l'EDI en Europe et vient-elle de proposer au Conseil une deuxième phase pour le programme TEDIS (transfert électronique de données à usage commercial).
Therefore, on the initiative of Vice-President Filippo Maria Pandolfi, the Commission has stepped up its commitment to the development of Electronic Data Interchange (EDI) in Europe: it has just proposed to the Council a second phase of the TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) programme.

Vient-elle pour travailler comme danseuse exotique et cela veut-il dire ce qu'on appelait avant le strip-tease ou cela comprend-il ce qu'on appelle, par euphémisme, la danse-contact, ou vient-elle pour travailler dans une usine textile?
Are they coming to be an exotic dancer, and does that mean what we used to call stripping or does it include what is euphemistically called lap dancing, or does it include work in a textile factory?