Traduction de «vieille attitude arrogante selon » (Français → Anglais) :

C'était là un vestige de la vieille attitude arrogante selon laquelle la photographie n'était pas vraiment un « art ».
This attitude was left over from the old arrogance that photography somehow was not artistic.

Un milliard de plus que ses dépenses courantes parce que le ministère avait cette attitude arrogante et condescendante selon laquelle il pouvait régler tous les problèmes sur les réserves en faisant de la microgestion depuis Ottawa.
One billion dollars in addition to its regular spending because the department had this elite top down arrogant attitude that it could solve all the problems on reserves by micromanaging from Ottawa.

Il y a de vieilles habitudes et des attitudes traditionnelles qui nous incitent à concevoir ces problèmes selon des points de vue ancrés au plus profond de nous-mêmes, tout comme l'habitude de consommer des drogues est profondément ancrée chez les toxicomanes.
There are old habits and attitudes that lead back to seeing these problems from the perspectives that are deeply ingrained in all of us, just as the habit to use drugs has been deeply established in the person with substance use problems.

Nous ne devons pas nous laisser guider par le protectionnisme, ni adopter une attitude arrogante selon laquelle seules nos solutions seraient bonnes pour les consommateurs et la manière dont procèdent les autres est nécessairement mauvaise.
We must not allow protectionism to put the case, nor should we take the arrogant position that our solutions are the only good ones for consumers and that the way other people do things is automatically bad.

Selon moi, il est dans l’intérêt de tous que nous parvenions à un accord avec les États-Unis qui ne considère plus le pays comme un simple camp de base provisoire pour l’Afghanistan, et avec la Russie, dont l’attitude à l’égard des évolutions de ce type est souvent influencée par de vieilles convictions.
As I see it, it is in everyone’s interest for us to reach an agreement with the United States, which no longer merely views the country as a short-term base camp for Afghanistan, and with Russia, whose attitude towards developments of this kind is often influenced by old beliefs.

Je suis redevable au sénateur Stewart de m'avoir rappelé que l'attitude du Canada vis-à-vis le désengagement et l'apaisement entre les deux guerres mondiales a été inspirée par les expériences horribles qu'a connues le Canada durant la Première Guerre mondiale. Des milliers de jeunes Canadiens ont été massacrés sous la conduite arrogante de commandants britanniques et français de la vieille école.
I am indebted to Senator Stewart who reminded me that the formation of Canada's mind set on foreign policy of disengagement and appeasement between the world wars was tempered by Canada's horrific experiences in World War I. Thousands of young Canadians were slaughtered under the arrogant direction of old school British and French commanders.