Vertaling van "vieil argument selon " (Frans → Engels) :

M. Murphy-Perron : À la Dawson Student Union, nous sommes habitués d'entendre le vieil argument selon lequel le registre n'a pas empêché la fusillade qui a eu lieu dans notre école.
Mr. Murphy-Perron: We at the Dawson Student Union are used to hearing the tired argument that the registry did not prevent the shooting at our school.

J'ai l'impression que, durant cette décennie, Toyota et Honda se sont vu accorder des remises et des remboursements des droits de douane selon le vieil argument des industries naissantes.
I get the impression that, in that decade, Toyota and Honda were given the remission and duty drawback on the basis of the old infant industry argument.

Mais ce type d’argument peut-être est fallacieux dès lors qu’il conduit à délégitimer toute forme de savoir et d’investigations sur ce qui constituerait avant tout des “ problèmes sociaux ” plutôt que des objets sociologiques (selon le vieil adage de Durkheim : “ le social n’est pas le sociologique ”).
But this type of argument may fall down when it delegitimizes any form of knowledge or investigation of what would primarily be “social problems” rather than sociological issues (according to the old saying from Durkheim: “social is not sociological”).

- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j’ai voté contre son rapport au motif qu’il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu’il s’avère à présent que - comme les experts l’avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n’ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d’entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.
– (DE) Mr President, I have done what the rapporteur, Mrs Lulling, actually wanted people to do, and voted against her report on the grounds that it seeks the increase of more taxes, this time reheating the old familiar argument that this is needed to prevent distortions of competition, although it now turns out that – as the experts had predicted – the minimum rates brought in in 1992 did no more than widen the gulf between the rates in the Member States, some of which increased their rates repeatedly and now want the others to be compelled to do likewise.

Mais je voudrais que cela signifie aussi qu’ici, tous groupes politiques confondus et au sein même de ces groupes, le vieil argument selon lequel il faut faire un choix entre plus de compétitivité et plus de justice sociale puisse être considéré comme un argument dépassé.
But I do wish that this might mean that here, across all political groups and indeed within political groups, the old argument that we can either have more competitiveness or more social justice could be seen as an old argument.

Dans le contexte des relations canado-américaines, on nous rebat constamment les oreilles du vieil argument selon lequel les États-Unis exerceront contre nous des mesures de représailles si nous manifestons notre désaccord avec leur politique étrangère.
Applied to Canadian-American relations, this is not the tired old argument that Canadians will face overt retaliation from the United States for diverging on global issues.

Le vieil argument dépassé selon lequel il n'y a « peut-être pas assez de demandes d'emploi dans le secteur public fédéral de la part de membres des minorités » est dénué de fondement, selon les statistiques obtenues par la Commission de la fonction publique.
The tired old argument that ``maybe not enough minorities apply for federal public sector jobs'' has no factual basis according to statistics obtained by the Public Service Commission.