Traduction de «vie sera certainement améliorée » (Français → Anglais) :

Dans certains pays toutefois - la France, l'Irlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni, en plus des pays nordiques où les deux taux ont présenté une augmentation - la proportion de la population dont le revenu équivalent était inférieur au seuil de l'année en cours a progressé: cela signifie que les conditions de revenu de certaines des personnes exposées au risque de pauvreté en 1998 se sont améliorées mais pas suffisamment pour suivre l'augmentation générale du niveau de vie dans les pays où elles vivent.
However, in Ireland, the proportion of the population with an equivalised income below the current threshold has increased: this means that the income conditions of some of those who were at-risk of poverty in 1998 have improved, but not enough to keep pace with the overall increase in living standards in the country.

En Italie, certaines régions élaborent actuellement un label de qualité qui sera attribué aux entreprises introduisant de bonnes pratiques destinées à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, à savoir, non seulement des crèches sur le lieu de travail, mais aussi des horaires flexibles, des congés parentaux ou d'autres mesures analogues.
Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life - not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.

L’emploi à vie chez le même employeur ne va certainement pas devenir la norme: la plupart des travailleurs changeront plusieurs fois d’employeur; la grande majorité des emplois sont déjà proposés par des PME et des micro-entreprises, et il en sera de même à l’avenir.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.

La Commission, en coopération avec l'OACI, les États membres de l'UE et l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), est disposée à continuer à soutenir activement ces réformes afin d'aider certains de ces pays à prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être retirés de la liste lorsque leur situation en matière de sécurité se sera encore améliorée.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.

Si les principes que mon collègue a énoncés dans son projet de loi d’initiative parlementaire sont appliqués à un grand nombre d’autres substances, notre vie en sera grandement améliorée.
If the principles that my colleague has put forward in this private member's bill are carried forward with many other substances, we would be much better off.

Il s'agit en fin de compte de mettre l'argent entre les mains de ces femmes afin de répondre à leurs besoins, de régler les problèmes auxquels elles sont confrontées, de leur permettre d'éliminer les barrières, de progresser, et d'en arriver à une situation où leur vie sera améliorée.
It's all about getting dollars to those women to address those needs, the kinds of issues that they're experiencing, to enable them to break down the barrier, to get a leg up, and to move into a situation where their lives will be improved.

Avec plus d'informations en matière de santé pour nos citoyens, leur qualité de vie sera certainement améliorée.
With more health information for our citizens, quality of life will surely improve.

Conformément aux obligations internationales applicables, le transit par voie aérienne ne sera ni demandé ni autorisé si, dans le pays tiers de destination ou de transit, le ressortissant d'un pays tiers risque un traitement inhumain ou dégradant, la torture ou la peine de mort ou que sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
In accordance with the applicable international obligations, transit by air should be neither requested nor granted if in the third country of destination or of transit the third-country national faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or if his life or liberty would be at risk by reason of his/her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction.

Les conditions de vie se sont améliorées pour certains Canadiens, mais il reste que le Canada n'a pas réussi à assurer à ses citoyens les plus démunis un accès à une alimentation, à des vêtements et à un logement décents.
While living conditions have improved in some ways for some Canadians, Canada has failed to ensure that its most vulnerable citizens have access to the basics of food, clothing and housing.

Est-il en effet utile de rappeler que bien que les conditions de vie se soient améliorées à quelques égards pour certains Canadiens, le Canada n'a toujours pas réussi à garantir aux citoyens les plus vulnérables un accès aux biens de première nécessité.
Need I remind the House that, while the standard of living has improved for some Canadians in certain areas, Canada has yet to guarantee access to the bare necessities for its most vulnerable citizens.