Traduction de «vie privée faisait paraître » (Français → Anglais) :

La protection de la vie privée faisait partie intégrante de leur programme.
Privacy protection was an integral element of that program.

[.] le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) doit s'acquitter de l'obligation juridique de procéder, tous les deux ans, à une vérification des mesures prises par le CANAFE pour protéger la confidentialité de l'information qu'il reçoit ou recueille.Le rapport faisait.état de lacunes dans le cadre de gestion de la vie privée du CANAFE.
. the Office of the Privacy Commissioner (OPC) to perform, every two years, a privacy audit of the measures taken by FINTRAC to protect information it receives or collects . the report did identify gaps in FINTRAC's privacy management framework.

Or, je suis sûr que vous êtes au courant du fait que la commissaire à la protection de la vie privée, dans un rapport au Parlement intitulé « Mesures de vérification et de contrôle: Renforcer la protection de la vie privée et la supervision des activités du secteur canadien du renseignement à l’ère de la cybersurveillance » faisait valoir que les lois devaient être actualisées en fonction des capacités de surveillance accrues, notamment pour que le CST soit tenu de divulguer des statistiques sur l'aide offerte à d'autres organismes; que la Loi sur la défense nationale devait définir les besoins plus clairement pour que les gens puissent comprendre ce qui se passe; et qu'il devrait y avoir une surveillance parlementaire accrue et un renforcement du régime de responsabilisation afin de mieux refléter l'état des opérations liées à la sécurité nationale.
But I'm sure you're aware that the privacy commissioner, in a report to Parliament called “Checks and Controls: Reinforcing Privacy Protection and Oversight for the Canadian Intelligence Community in an Era of Cyber-Surveillance”,suggested and argues that the law must be updated to reflect the increased surveillance capabilities, including requiring CSEC to disclose statistics about their assistance to other agencies; that greater clarity must be presented to the National Defence Act in terms of the definitions of what is required so that people can understand what's going on; and that there ought to be an expanded parliamentary oversight and strengthening of the accountability regime to better reflect the state of national security operations.

Le 6 mai dernier, le commissaire à la protection de la vie privée faisait paraître une lettre faisant part de ses inquiétudes concernant le projet de loi C-55 en ce qui a trait à l'obtention de renseignements par la GRC et le SCRS.
On May 6 of last year, the privacy commissioner issued a letter in which he voiced his concerns about Bill C-55 with regard to the gathering of information by the RCMP and CSIS.

En effet, le résultat qui importe en définitive est que nous puissions concilier comme il se doit les deux préoccupations qui nous tiennent particulièrement à cœur et qui peuvent parfois paraître conflictuelles, à savoir, d’une part, la recherche d’un niveau maximal de sécurité effective et d’un sentiment de sécurité, et d’autre part, la protection des droits humains fondamentaux, des droits des citoyens, notamment le droit au respect de la vie privée, ainsi que de la libre circulation - autant de privilèges qui nous sont devenus familiers.
Indeed, in the final analysis, what matters is that we strike the right balance between two things that are very dear to us and that can appear conflicting at times, namely the pursuit of the highest level of effective security and a sense of security on the one hand and protecting fundamental human rights, citizens’ rights, including the right to privacy, and the free movement, to which we have grown so accustomed, on the other.

Pas plus tard que le mois dernier, Bruce Phillips, notre excellent commissaire fédéral à la protection de la vie privée, faisait observer dans son rapport annuel que toutes les personnes qu'il a rencontrées ces dix dernières années appuyaient haut et fort le droit à la vie privée.
Just last month, Bruce Phillips, our outstanding federal Privacy Commissioner, observed in his annual report that during the past decade he had yet to meet one person in public life or private life who has not professed great belief in the right to privacy.