Traduction de «vie privée est vraiment très mineur » (Français → Anglais) :

Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.
Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.

L'extraction automatique de données à partir de systèmes de santé électroniques dont le fonctionnement est conforme aux exigences juridiques européennes en matière de protection des données et de la vie privée [24] pourrait fournir des données manquantes qui faciliteraient l'évaluation correcte des ressources vraiment nécessaires et élimineraient la nécessité de remplir différents formulaires de demande de remboursement, ce qui représente une charge administrative énorme. Cet exemple montre bien le potentiel des systèmes et services de santé en ligne en matière de gain de productivité.
Automatic data extraction from electronic health systems that operate according to Europe's legal requirements on data protection and privacy [24] could provide missing data that facilitates proper evaluation of much-needed resources and eradicates the huge administrative burden of filling in separate forms for reimbursement - a clear example of a productivity gain to be achieved through e-Health systems and services.

Il convient en outre de combiner des mesures de protection sociale innovantes à un large éventail de politiques sociales comprenant des stratégies ciblées en matière d’éducation, d’aide sociale, de logement, de santé, de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et de famille, c’est-à-dire dans des domaines dans lesquels les systèmes de protection sociale ont jusqu’ici eu tendance à intervenir par des programmes mineurs.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.

Je reviens au témoignage donné hier par la commissaire à la protection de la vie privée. Elle a expliqué l'équilibre entre, d'une part, le respect de la vie privée, qui est très important, et, d'autre part, les besoins des entreprises et l'innovation.
For the honourable senator, I go back to the Privacy Commissioner's testimony from yesterday where she highlighted the balance that takes place between, on the one hand, respect for privacy, which is very important, and, on the other hand, business needs and innovation.

En ce moment, toutefois, des questions se posent, et à l'heure du Wi-Fi et d'Internet, les Canadiens sont en droit de se demander si leur vie privée est vraiment respectée.
At this point, however, questions are being raised and Canadians, particularly in this age of Wi-Fi and the Internet, have reason to question whether or not their privacy is being respected.

considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.

Le rôle de la Commissaire à la protection de la vie privée est vraiment très mineur.
The Privacy Commissioner's role in this is really quite minor.

Le commissaire adjoint a été très clair : une bonne politique de protection de la vie privée peut vraiment améliorer l'efficacité du travail des policiers, des enquêtes et de l'application de la loi et du travail relié à la sûreté parce que nous ne collectons pas des tas de renseignements qui sont inutiles pour les opérations réelles.
The deputy commissioner was very clear that good privacy policy can actually improve the efficiency of police work, of investigation and law enforcement and security work, because we're not collecting a whole bunch of information that's not important to the actual undertaking.

De plus en plus d’utilisateurs sont préoccupés quant à la qualité du contenu, à la fiabilité des informations, au respect de la vie privée et à la protection des mineurs.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.

En conclusion, je souscris aux objectifs visés dans le projet de loi S-27, à savoir situer le droit à la vie privée dans le très important contexte des valeurs canadiennes, en mettant en place un cadre juridique structuré qui fait primer dans les textes de loi du Canada le droit de l'individu à la vie privée.
In closing, I agree with the objective of Bill S-27, which is to situate the right to privacy within an overarching context of Canadian values by providing an articulated legal framework that speaks to the primacy of the right to privacy in Canadian statutory law.