Vertaling van "témoignage donné hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoignage incriminant donné sous l'effet de la contrainte
compelled self-incriminating testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous renvoyer tous au témoignage donné hier devant le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui examinait le projet de loi du sénateur Haidasz.
I would like to refer all of you in the department to testimony given yesterday before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology which was looking at Senator Haidasz's bill.

Je reconnais que, à la suite du témoignage donné hier par le Commissariat à la protection de la vie privée au sujet de l'accès par le gouvernement aux renseignements recueillis sur leurs clients par les fournisseurs de télécommunications, les sénateurs auraient peut-être plusieurs questions à poser à ce sujet.
I acknowledge that following yesterday's testimony from the Privacy Commissioner about government access to customer information collected by telecommunications providers, senators may have several questions on this matter.

Je reviens au témoignage donné hier par la commissaire à la protection de la vie privée. Elle a expliqué l'équilibre entre, d'une part, le respect de la vie privée, qui est très important, et, d'autre part, les besoins des entreprises et l'innovation.
For the honourable senator, I go back to the Privacy Commissioner's testimony from yesterday where she highlighted the balance that takes place between, on the one hand, respect for privacy, which is very important, and, on the other hand, business needs and innovation.

J'ai quelques questions suscitées par le témoignage donné hier par les représentants de la revue Time.
I have some questions that were prompted by Time's evidence yesterday.

Avant de commencer à poser mes questions, j'aimerais vous demander, monsieur le président, compte tenu du témoignage que nous ont donné hier soir les représentants juridiques en nous faisant remarquer que les pensions ne relèvent pas d'un lien contractuel entre l'employeur et l'employé, mais d'une loi du Parlement fixant les dispositions et les conditions s'appliquant au régime de retraite des employés du gouvernement fédéral, y compris de la GRC, des forces armées, etc. J'aimerais que le greffier contacte ces représentants juridiques qui ont témoigné hier pour qu'ils m'apportent un éclaircissement.
Before I start my questions I would like to ask if, based on the testimony we heard last night from the legal people, Mr. Chairman, where they pointed out that the pension is not a contractual relationship between the employer and the employee, but is an act of Parliament setting out the terms and conditions of the retirement package for employees of the federal government, including the RCMP and the forces and so on.I would ask the clerk to contact these legal people who were here yesterday to get clarification for me.