Vertaling van "vidéotron et shaw seront clairement " (Frans → Engels) :

Plusieurs experts s'entendent sur le fait que Vidéotron et Shaw seront clairement en défaut de respecter la réglementation afférente si, au dernier jour de l'année de radiodiffusion en cours, soit le 31 août 2007, elles n'ont pas versé au FCT la totalité de la contribution exigée par règlement pour l'année en cours.
Many experts agree that Vidéotron and Shaw will be clearly in default of the regulations if by the last day of the current broadcast year, which is August 31, 2007, they have not fully remitted this year's required contribution to the CTF.

Pour moi, faire cette recommandation maintenant n'est pas bénéfique parce que l'on se contente d'exhorter la ministre à condamner Vidéotron et Shaw, alors qu'elle nous a clairement indiqué qu'elle ne fera pas cela parce que, d'après elle, il est très important que nous travaillions ensemble, et il ne convient donc pas de les condamner.
I don't think making the recommendation at this point is beneficial, because the only recommendation here is that we urge the minister to condemn Vidéotron and Shaw, and she's made it clear that she's not going to do that because she thinks it's important that we work together with them rather than condemn them.

Si Vidéotron et Shaw veulent maintenant revenir en arrière, les discussions sur l'opportunité de rétablir des règlements supplémentaires seront très intéressantes car, quand on examine la genèse du Fonds, c'était ainsi à l'origine.
If in fact there's a backpedalling right now on the part of Vidéotron and Shaw, it will be a very interesting discussion to see whether there's a re-establishment of more regulation, because ultimately, when you look at the history, that's what first birthed this particular fund.

Le président du FCT a clairement indiqué que, même si le CRTC souhaitait révoquer les licences de radiodiffusion de Shaw et de Vidéotron, il ne serait pas en fait habilité à le faire tout de suite.
The president of the CTF clearly indicated that even if the CRTC wanted to pull the broadcast licences of Shaw and Vidéotron at this time, in fact there may not be any power to do so.