Vertaling van "victimisées " (Frans → Engels) :

Plus les victimes attendent dans le système de justice, plus elles sont victimisées chaque fois, et plus longtemps elles seront victimisées, plus elles auront de la difficulté à entamer le processus de guérison.
The longer victims wait in the justice system, the more they are victimized each time, and the longer they are victimized, the more difficult it will be to start the healing process.

Non seulement sont-elles victimisées au moment des sentences et des audiences de libération conditionnelle et autres, elles sont victimisées dans le processus même d'en arriver à un verdict.
Not only are they victimized during sentencing and at parole hearings, for instance, but they are also victimized in the very process of reaching a verdict.

La diapo 4 porte sur les répercussions de la violence sur les femmes autochtones victimisées comparativement aux femmes non autochtones victimisées.
Slide 4 shows the impact of violence on aboriginal women compared to non-aboriginal female victims.

Parce qu'elles vivent un stress post-traumatique important et qu'elles ont peur, bien sûr, d'être victimisées.
Because they are experiencing severe post-traumatic stress and are, quite naturally, afraid of being victimized.

Nos propositions visent à promouvoir un changement de comportement envers les victimes, à multiplier les efforts pour garantir leur rétablissement et pour réduire le risque d’être une nouvelle fois d’être victimisées lors des procédures judiciaires.
Our proposals aim to promote a change in attitudes towards victims, to do more to ensure their recovery, and to minimise the risk of their being further harmed by repeat victimisation during the proceedings.

Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu’elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s’en soucie.
Very often, however, victims are victimised a second time when they come to court, and nobody cares.

Les mesures proposées et que nous désapprouvons empêchent les demandeurs d’asile d’obtenir une deuxième chance auprès d’un autre État membre si leur demande a été rejetée par le premier pays, et ce à une époque où, comme nous le savons tous, les procédures d’asile englobent toujours un certain degré de subjectivité qui peut se faire au détriment d’une personne déjà victimisée.
The measures being proposed and with which we disagree prevent asylum seekers from asking another Member State for a second chance if they are rejected by the first one, at a time when, as we all know, asylum procedures always include a degree of subjectivity which may turn out to the detriment of a person who has already been victimised.

Pour répondre à votre question au sujet des femmes qui sont victimisées plus tard, je ne voulais pas dire que les femmes devraient rester dans des situations dangereuses, mais que les femmes sont toujours victimisées malgré le divorce, sans compter bien sûr les autres effets, comme ceux sur les enfants.
In answer to your question about the women who are victimized later on, my point was not that women should stay in dangerous situations; my point was that women still get victimized despite the divorce, and there are other effects. There are effects on children.