Traduction de «victimes sont victimisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

victime de guerre
war victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime
victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce soir, je vous fais bénéficier d'un point de vue de victime, celui de la victime d'un acte criminel. Je veux vous parler du rôle d'une victime dans le système et de celui de personnes qui ne veulent pas être victimisées, mais qui sont paralysées, traumatisées et affectées par des actes criminels, même s'ils n'en ont pas été les victimes principales.
I am bringing a victim's perspective to you tonight, the perspective of a victim of crime, of a victim's role in the system and of those who do not want to be victimized, but find themselves crippled, traumatized and affected by crime although they have not been the primary victims.

Plus les victimes attendent dans le système de justice, plus elles sont victimisées chaque fois, et plus longtemps elles seront victimisées, plus elles auront de la difficulté à entamer le processus de guérison.
The longer victims wait in the justice system, the more they are victimized each time, and the longer they are victimized, the more difficult it will be to start the healing process.

Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu’elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s’en soucie.
Very often, however, victims are victimised a second time when they come to court, and nobody cares.

Au fond, de nombreuses victimes sont victimisées de nouveau parce que les délinquants passent relativement peu de temps derrière les barreaux pour leurs crimes.
In essence, many victims are essentially re-victimized by the relatively short amount of time that offenders spend behind bars for their crimes.

Nos propositions visent à promouvoir un changement de comportement envers les victimes, à multiplier les efforts pour garantir leur rétablissement et pour réduire le risque d’être une nouvelle fois d’être victimisées lors des procédures judiciaires.
Our proposals aim to promote a change in attitudes towards victims, to do more to ensure their recovery, and to minimise the risk of their being further harmed by repeat victimisation during the proceedings.

J'ai remarqué que les députés réformistes se plaisent à dire que les victimes sont victimisées deux fois: une fois par le criminel et une fois par le système pénal.
Members of the Reform Party have indicated that victims are victimized twice in the system, once when a criminal does something to them and once by the criminal justice system.

Je suis d'accord avec vous que, soudainement, une victime est victimisée à maintes reprises parce que son nom et celui de sa famille sont du domaine public.
I agree that all of a sudden, a victim is victimized over and over again because her name and her family's name are in the public process.