Vertaling van "victimes les sommes recueillies permettront " (Frans → Engels) :

Les sommes continueront d'être déposées dans un fonds provincial ou territorial appelé Fonds d'aide aux victimes. Les sommes recueillies permettront ainsi de financer davantage de programmes et de services d'aide et d'indemnisation destinés aux victimes d'actes criminels.
The monies will continue to be deposited in the provinces' or territories' victims assistance funds to fund more programs, assistance and compensation for victims of crime.

Une telle étude pourrait mener à une exigence législative semblable à celle applicable au Fonds de la justice pour les victimes d'actes criminels, financé par les sommes recueillies au titre de la suramende compensatoire en Ontario et dont les ressources doivent obligatoirement être affectées à l'aide aux victimes.
A result of this study could potentially lead to a legislative requirement for something akin to the Victims' Justice Fund, which is generated by the victim fine surcharge in Ontario and which compels the money to be used only for victim assistance use, with maybe a requirement of an annual report on the use of those funds.

Mme O'Sullivan : D'après ce que je comprends, les sommes recueillies par l'intermédiaire de la suramende compensatoire fédérale sont versées aux provinces et territoires en vertu d'un accord qui prévoit qu'elles serviront à financer directement les programmes et services pour les victimes d'actes criminels.
Ms. O'Sullivan: My understanding is the monies raised from the federal victim surcharge will be given to the provinces and territories under an agreement to be used to directly support programming and services for victims of crime.

De plus, les sommes recueillies par les provinces et affectées à l'aide aux victimes pourraient faire la différence entre une victime qui reprend le contrôle sur sa vie et une victime qui restera enfermée dans la souffrance physique et psychologique souvent insupportable qui a été causée volontairement par le criminel.
Furthermore, monies collected by the provinces and allocated to help victims could be the difference between a victim who regains control of his or her life and a victim who continues to suffer the often unbearable physical and psychological pain deliberately caused by the criminal.

Les sommes recueillies lors de l'activité Dining Out for Life permettront d'appuyer A Loving Spoonful et Friends for Life, deux organismes qui viennent en aide aux personnes atteintes du VIH/sida.
The proceeds from Dining Out for Life go to support A Loving Spoonful and Friends for Life, two organizations that are making a difference in the lives of those with HIV-AIDS.