Vertaling van "sommes recueillies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

confidentialité des renseignements recueillis [ confidentialité de l'information recueillie ]
confidentiality of information collected

assurer la confidentialité des renseignements recueillis [ assurer la confidentialité de l'information recueillie ]
maintain the confidentiality of collected information

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires
analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement des États-Unis doit injecter une somme de 200 milliards de dollars dans le réseau d'autoroutes au cours des six prochaines années; cela représente 90 p. 100 de la somme recueillie en taxes sur le carburant.
The American government is pumping over $200 billion into its highway system over a six year period; that is 90% of the money it collects in fuel taxes.

Les sommes continueront d'être déposées dans un fonds provincial ou territorial appelé Fonds d'aide aux victimes. Les sommes recueillies permettront ainsi de financer davantage de programmes et de services d'aide et d'indemnisation destinés aux victimes d'actes criminels.
The monies will continue to be deposited in the provinces' or territories' victims assistance funds to fund more programs, assistance and compensation for victims of crime.

...cette condition; h) les sommes recueillies auprès des pêcheurs et de leurs organisations ont-elles été déclarées et comptabilisées dans le budget des dépenses du ministère soumis au Parlement à l’égard de chacune de ces années et, dans l’affirmative, où et de quelle façon et, dans la négative, pourquoi; i) la vérificatrice générale a-t-elle signalé dans un rapport la méthode de perception des paiements que le ministère appliquait à l’égard des pêcheurs ou de leurs organisations ou à l’égard de l’utilisation de quotas ou d'allocations de pêche pour financer les services du ministère, et a-t-elle recommandé des mesures et, dans l’affirmative, quand et quelles sortes de mesures ont été prises en vue de donner suite à ses recommandations? ...
...tor General’s advice? ...

Les sommes recueillies par la modulation doivent servir le second pilier permettant ainsi un rééquilibre dans l'attribution des crédits entre les agriculteurs et les autres acteurs territoriaux du développement rural.
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.

Et, essayer de mettre de l'avant un concept voulant que nous déclarions les sommes recueillies à partir de 2000.C'est impossible de retracer ces sommes aujourd'hui, aussi à moins d'obtenir un subpoena vous permettant de passer en revue les registres bancaires et d'éplucher ces microfiches, je ne pense pas que vous allez vous en sortir.
And trying to bring in a notion that we'll declare the stuff since 2000.It's untraceable now, so unless you're going to subpoena the bank records and work your way through that microfiche, I don't think you'll be able to handle that.

(11) Lorsqu'il y a des indices que des sommes en argent liquide sont liées à une activité illégale associée au mouvement d'argent liquide, visée dans la directive 91/308/CEE, les informations recueillies par les autorités compétentes en vertu du présent règlement peuvent être transmises aux autorités compétentes d'autres États membres et/ou à la Commission.
(11) Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.

Dans quelle mesure peut-on parler d'aide d'État dans le cas de la banque coopérative française "le Crédit Mutuel", sachant que le livret bleu organise une collecte et un soutien à l'épargne populaire et que les sommes recueillies sont affectées à des emplois d'intérêt général définis par les pouvoirs publics, à savoir le développement local et le logement social ?
To what extent is it possible to speak of State aid in the case of the French cooperative bank Crédit Mutuel, if the ‘livret bleu’ is a scheme for collecting and supporting savings on the part of the less well off, and the sums collected are allocated for uses in the public interest as determined by the authorities, namely local development and social housing?

Dans quelle mesure peut-on parler d'aide d'État dans le cas de la banque coopérative française « le Crédit Mutuel », sachant que le livret bleu organise une collecte et un soutien à l'épargne populaire et que les sommes recueillies sont affectées à des emplois d'intérêt général définis par les pouvoirs publics, à savoir le développement local et le logement social ?
To what extent is it possible to speak of State aid in the case of the French cooperative bank Crédit Mutuel, if the 'livret bleu' is a scheme for collecting and supporting savings on the part of the less well off, and the sums collected are allocated for uses in the public interest as determined by the authorities, namely local development and social housing?

Les sommes recueillies à l'occasion de diverses activités des stagiaires au cours de l'hiver 1997/1998, telles que les soirées nationales, le bal européen et les ventes de tee-shirts des stagiaires ont servi directement à financer ce projet.
Proceeds from various "winter 1997/98" trainee fund-raising activities, such as National Parties, the European Ball and trainee official T-shirt sales went directly to the funding of this project.