Traduction de «victimes de ces crimes puissent sentir » (Français → Anglais) :

Par conséquent, j'invite le gouvernement à faire sien ce projet de loi pour que les États étrangers qui commettent des crimes horribles contre des Canadiens ne soient plus protégés par la loi canadienne et pour que les victimes de ces crimes puissent obtenir justice.
I therefore invite the government to adopt this legislation as its own so as to ensure that Canadian law no longer shields foreign states that commit horrific crimes against Canadians while securing justice for victims of such crimes.

Il est donc souhaitable que les victimes de ces crimes puissent intenter des poursuites au civil contre leurs auteurs.
It is therefore desirable for the victims of these crimes to be able to pursue private lawsuits against the perpetrators.

Le ministre de la Justice, le ministre de la Sécurité publique et le gouvernement ont concentré leurs efforts sur le rétablissement d'un équilibre dans le système de justice, de manière que les victimes de ces crimes puissent sentir que le gouvernement s'emploie vraiment à leur donner un système de justice dont elles peuvent être fières et que les Canadiens puissent comprendre que le gouvernement fera toujours passer leurs intérêts et les droits des victimes avant ceux des criminels.
The Minister of Justice, the Minister of Public Safety and this government have focused on restoring balance to the justice system so that the victims of these crimes can feel that the government is truly working on their behalf to give them a system of justice they can be proud of and so that Canadians can understand that the government will always stand for them and the rights of victims before those of criminals.

15. juge indispensable que les peines infligées aux auteurs des crimes contribuent à l'objectif d'indemnisation des victimes et de réconciliation politique et se dit dès lors favorable à ce que les auteurs de délits moins graves qui ont admis leur responsabilité puissent purger leur peine hors de prison afin qu'ils puissent contribuer à l'indemnisation des victimes et retisser des liens avec la société;
15. Considers it essential that the sentences passed on perpetrators of crimes play their part in victim reparations and political reconciliation, and supports therefore the idea that those who have admitted having committed less serious crimes may serve their sentences outside of prison, such that they may contribute to victim reparation and re-establish links with the community;

16. juge indispensable que les sanctions infligées aux auteurs des crimes contribuent à l'objectif d'indemnisation des victimes et de réconciliation politique et se dit dès lors favorable à la création de mécanismes de justice réparatrice pour les auteurs de graves crimes qui ont admis la vérité et leur responsabilité afin qu'ils puissent contribuer à l'indemnisation des victimes et retisser des liens avec la société;
16. Considers it essential that the punishments meted out to those guilty of crimes play their part in victim reparations and political reconciliation, and supports therefore the idea of setting up restorative justice mechanisms for those guilty of serious crimes capable of recognising the truth and responsibilities, with a view to contributing to victim reparation and re-establishing links with the community;

Si on veut augmenter ce pourcentage et être efficace, il faut un système où les femmes des forces armées qui sont victimes d'un crime puissent compter sur un régime d'indemnisation, de la même façon que dans la société civile.
If we want to increase that percentage and be effective, we have to have a system whereby a woman in the army who is the victim of a crime can rely on a compensation system, the same way she can in civilian society.

Dans le système de justice du Canada, il faut examiner les droits des victimes, des personnes qui n'ont pas encore été victimes d'un crime mais qui veulent se sentir en sécurité dans les rues, des personnes comme ma grand-mère, par exemple, des gens qui appliquent les lois de notre pays, de nos agents de police, de nos agents de la paix, de nos policiers qui exercent diverses fonctions, que ce soit dans les tribunaux ou ailleurs.
The justice of Canada incorporates looking into the rights of the victims, those people who have not yet suffered a crime but want to feel safe walking down the street, people like my grandmother, for example, people who enforce the laws in this country, our police officers, our peace officers, our police in various functions, whether they be courts or otherwise.

7. souligne que l'Union européenne doit financer des programmes afin de garantir que les femmes victimes de viol puissent avoir accès aux services de santé et aient la possibilité de retrouver leur place dans la société et de lutter contre la stigmatisation qui accompagne souvent les victimes de ces crimes;
7. Stresses the need for the EU to fund programmes to ensure that women that are victims of rape gain access to health services and are given opportunities to reintegrate into society and combat the stigma often associated with victims of such crimes;

6. souligne que l'Union européenne doit financer des programmes visant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence susceptibles de propager le sida et à garantir que les victimes puissent avoir accès aux services de santé et aient la possibilité de retrouver leur place dans la société et de lutter contre la stigmatisation qui accompagne souvent les victimes de tels crimes;
6. Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;

Par exemple, il souligne l’importance de l’accès aux services de santé reproductive, particulièrement en situation de guerre et post-conflit et, notamment, dans les camps de réfugiés. Il insiste sur la nécessité d’éliminer la violence envers les femmes. Il demande à ce que les actes de violence sexuelle, tels que le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse forcée, la prostitution forcée et la stérilisation forcée, entre autres pratiques, soient considérés comme des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité. Il demande à ce que les femmes victimes de ces pratiques puissent porter leur cas directement devant les instances judiciaires internationales.
For example, it points to the importance of access to reproductive health services, particularly in war and post-war situations and, especially, in refugee camps; it stresses the need to tackle violence against women; it demands that acts of sexual violence, such as rape, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution and forced sterilisation, amongst other practices, be treated as war crimes and crimes against humanity; and it calls for the women who are victims of these practices to be able to take their cases directly to international judicial bodies.