Vertaling van "crimes puissent intenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crime d'intention générale
general-intent crime [ general intent crime ]

crime d'intention spécifique
specific-intent crime [ specific intent crime ]

La prévention du crime par le développement social : document de travail à l'intention de personnes responsables de la politique sociale [ La prévention du crime par le développement social ]
Crime prevention through social development: a discussion paper for social policy makers and practitioners [ Crime prevention through social development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc souhaitable que les victimes de ces crimes puissent intenter des poursuites au civil contre leurs auteurs.
It is therefore desirable for the victims of these crimes to be able to pursue private lawsuits against the perpetrators.

Nous assurons la coordination d'une coalition internationale d'organismes sur les droits des femmes, qui a préparé des mémoires amicus curiae à l'intention du Tribunal criminel international pour le Rwanda et qui a travaillé aux côtés de la poursuite pour que soient modifiés les actes d'accusation, afin que les actes de violence sexuelle et de viol puissent être reconnus comme des crimes de guerre.
We coordinate an international coalition of women's rights organizations, which has prepared amicus curiae briefs to the International Criminal Tribunal for Rwanda and has worked with the prosecutor to change the indictments so that sexual violence and rape can be recognized as war crimes.

- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.
– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.