Vertaling van "viande bovine car ici aussi " (Frans → Engels) :

Et je ne réfère pas seulement aux différends opposant Spencer et Lamont ou Bombardier et Embraer, ou à l'affaire de la viande bovine; nous partageons aussi la « Light », ou la Light and Power Company, qui fournissait l'électricité à la ville de Rio de Janeiro, où j'ai grandi.
It is not marked only by the aggravations of Spencer and Lamont, Bombardier and Embraer, and the beef episode. It is also shaped by ``Light,'' or the Light and Power Company that supplied electricity to Rio de Janeiro, where I grew up.

Par analogie avec le secteur des fruits et légumes, on pourrait appeler cela un retrait de production de viande bovine. Car ici aussi nous octroyons des primes pour non-production, et même dans une proportion considérable.
This could be called beef set-aside, by analogy with fruit and vegetable production, because we spend considerable amounts on set-aside premiums for non-production in those domains too.

En avril 2003, la Commission a également infligé des amendes à des fédérations françaises dans le secteur de la viande bovine, car celles-ci avaient pris part à un accord visant à déterminer un prix minimum pour certaines catégories de viande bovine et à suspendre ou limiter les importations en France .
In April 2003, the Commission also imposed fines on French federations in the beef sector for having taken part in an agreement to set a minimum price for some categories of beef and to suspend or limit imports into France .

La viande hachée présente les même risques, et peut-être même plus, que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines.
Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.

C'est la même préoccupation qui animait hier notre groupe lorsqu'il a déposé un amendement dans le cadre de la traçabilité de la viande bovine, car pour des raisons d'aides PAC l'ensemble des animaux du cheptel européen est obligatoirement identifié.
This is the concern that led our group to table an amendment yesterday concerning the traceability of beef and veal because, as a result of the CAP aid, all animals in the European herd must be identified.

Il était prévu de mettre en place un régime d'étiquetage obligatoire de la viande bovine d'ici au 31 décembre 1999.
It had been intended to introduce a compulsory beef labelling system by 31 December 1999.

C'est valable pour l'origine des tomates comme pour les conservateurs ou les colorants présents dans les aliments ou pour la viande bovine ou, généralement, les produits à base de viande que je voudrais acheter, car vous ne serez pas étonnés d'entendre que je souhaite évidemment aller plus loin.
This applies to the origin of tomatoes just as much as it does to preservatives or colouring agents in food, and it also applies to which beef or meat products in general I would like to buy, because I am sure you will not be surprised to hear that I would of course like to go further.

Aussi, dans sa proposition de règlement du Parlement et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 (COM (1999) 487 ), la Commission ne se réfère plus uniquement aux taureaux, mais en général aux bovins destinés à des événements culturels ou sportifs (article 4, paragraphe 1, dernière phrase).
So in the proposed Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and on the labelling of meat and veal and beef-based products, abrogating regulation (EC) No 820/97 (COM (1999) 487 ), the Commission no longer refers exclusively to bulls, but in general to bovine animals intended for cultural or sports events (Article 4(1), final sentence).

L'utilisation de la BST déséquilibrerait également le marché de la viande bovine car elle provoquerait, dans un premier temps, une augmentation des abattages de vaches laitières (4 à 6 % du cheptel laitier), qui seraient remplacées par des vaches de races à viande.
BST use would also impact on the beef market balance as it would lead initially to increased slaughtering of dairy cows (4-6%, of the dairy herd) which would in turn be replaced by beef-breed cows.

En second lieu, je m'oppose farouchement aux dispositions du projet de loi C-472 sur l'interdiction et la cessation, car, ici aussi, elles servent à protéger les concurrents plutôt que la concurrence.
Secondly, I strongly oppose the cease-and-desist provisions of Bill C-472, again on the grounds that they protect competitors rather than competition.