Vertaling van "veux vous laisser poser " (Frans → Engels) :

– (PL) Je voudrais vous remercier de me laisser poser une question.
– (PL) I would like to thank you very much for allowing me to ask a question.

Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».
I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.

Je ne veux pas vous poser une question à cet effet, car vous êtes peut-être embarrassé par les gestes posés par Transports Canada, mais je ne crois pas qu'il soit raisonnable que Transports Canada mette fin à un programme de vérification parce que les SGS sont entrés en vigueur.
I won't ask you a question about that, because perhaps you're embarrassed by Transport Canada's actions, but I don't feel that Transport Canada is being reasonable by terminating an audit program simply because safety management systems were put in place.

Je vous demande néanmoins, Monsieur le Président, de me laisser poser la question.
I ask you, though, Mr President, to let me put the question.

Je vais m'arrêter là pour le moment parce que je veux vous laisser le temps de répondre, mais j'aurai d'autres questions à vous poser (1615) M. Georges Arès: Vous voulez que je commence, monsieur?
I am going to stop there for now because I want to leave you time to answer, but I will have other questions for you (1615) Mr. Georges Arès: Would you like me to start?

Le président : Sénateur Moore, je veux vous laisser poser vos questions.
The Chair: Senator Moore, I want you to get your questions in.

Je veux rapidement vous poser une question avant de laisser les autres sénateurs poser les leurs.
I have a quick question before the other senators ask their questions.

Je ne veux pas laisser planer l'impression que vous avez eu le sentiment que de vous adresser à la communauté musulmane, c'était comme vous jeter dans la fosse aux lions. Je pense que vous vouliez dire qu'à ce moment précis, c'était une situation difficile.
I do not want to leave this impression on the record that you felt going to the Muslim community was going into a lion's den.I think you meant that, at that particular time, it was a difficult situation.