Vertaling van "veux souligner devant " (Frans → Engels) :

En deuxième lieu, je veux souligner que tout récemment, lorsque le plan a été présenté devant ce sous-comité, au moins deux témoins ont souligné des lacunes, même s'ils ont reconnu qu'il s'agissait d'un pas dans la bonne direction.
Secondly, I would like to point out that, very recently, when the plan was presented in front of this subcommittee, at least two witnesses alluded to certain gaps, even though they recognized that it is a step in the right direction.

Je veux souligner devant vous ces deux aspects qui sont pour nous indissociables.
I want to draw your attention to these two aspects, which are inseparably linked as far as we are concerned.

Je veux souligner aujourd'hui, devant cette Chambre, le 15 anniversaire du Regroupement des organismes sociocommunautaires de Beauport, qui aura lieu le samedi 16 octobre.
Today in this House I want to draw attention to the fact that on Saturday, October 16, the Regroupement des organismes sociocommunautaires de Beauport will mark its 15th anniversary.

Je veux souligner que le projet de loi n'impose aucun plafond en matière d'indemnisation décidée par la commission. De plus, ce projet de loi et son fonctionnement doivent, selon le texte, être révisés au cours des trois à cinq années suivant l'entrée en vigueur afin de déterminer les changements devant y être apportés.
I would emphasize that the bill imposes no compensation limit through the commission process and, even more significantly, this bill and its operation is required by statute to be reviewed within three to five years of its taking effect to determine what changes ought to be made.

Comme vous le savez, le Conseil européen d'Helsinki a mis l'accent sur le principe de différenciation entre les pays candidats et tant la présidence que, je crois, la Commission travaillent vraiment, dans cette affaire, main dans la main pour ce qui concerne la conduite des négociations, et je veux souligner devant vous la parfaite convergence de vues qui existe avec le commissaire Verheugen, dont je salue ici la très grande qualité du travail.
As you know, the Helsinki European Council stressed the principle of differentiation between candidate countries, and both the Presidency and I feel the Commission are truly working, hand in hand, on this matter as regards conducting the negotiations. I would like to emphasise in this House the complete convergence of our views with those of Commissioner Verheugen and I must congratulate him on the very high quality of his work at this point.

Je veux souligner à mes collègues que le Comité de l'industrie de la Chambre des communes étudie aussi cette question et que ces témoins doivent comparaître devant ce comité à 15 h 15.
I wish to point out to colleagues that the House of Commons Industry Committee is also studying this particular aspect, and these witnesses have been slotted to appear there at 3:15.