Vertaling van "veux soulever quelques " (Frans → Engels) :

Je veux soulever quelques préoccupations qui ont été mentionnées par mes collègues du Bloc québécois.
I would like to address a few concerns raised by Bloc Quebecois members.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je veux soulever quelques points à ce sujet.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to say a few things about this issue.

Un article sur ce sujet intitulé « Investment Review in Canada We Can Do Better » soulève quelques questions que je veux aborder, car elles corroborent ce que demandent les néo-démocrates.
An article entitled, “Investment Review in Canada We Can Do Better”, raised a couple of points that I want to touch on, because it reinforces what New Democrats have been calling for.

Je trouve cela horrible et je condamne toute personne ou tout organisme qui voudrait commercialiser ce genre de chose (1725) M. James Lunney (Nanaimo Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux soulever une question qu'a posée quelqu'un qui a comparu devant le comité, relativement à un aspect dont on n'a pas beaucoup discuté.
That is just abhorrent. I say no to the individual and to anybody else who wants to commercialize it (1725) Mr. James Lunney (Nanaimo Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to raise a question that was raised by someone who appeared before committee on an issue that has not been discussed much.

Cependant, je veux profiter de cette occasion pour soulever quelques questions de caractère général sur les politiques de la concurrence en Europe et, d'autre part, sur la compétitivité et l'ouverture des marchés européens : et ce, non pour ignorer ce qui a été fait, mais pour porter un regard vers l’avenir.
I would like to take this opportunity to raise a few general points regarding European competition policies and also the competitiveness and opening-up of the European markets, not in order to deny any progress made thusfar, but with a view to the future.

- (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.
– Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points – although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, je veux prendre quelques minutes pour commenter ce projet de loi et peut-être soulever une autre question, dans le même ordre d'idées, qui devrait intéresser les députés.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I wanted to take a few minutes to speak on this bill and perhaps in a peripheral way to raise an issue which should be of import to members of the House.