Vertaling van "veux simplement clarifier quelque " (Frans → Engels) :

M. Gary Pillitteri: Je veux simplement clarifier quelque chose.
Mr. Gary Pillitteri: I just want to clear something up.

M. Stéphane Bergeron: Je veux simplement clarifier quelque chose pour M. Mackenzie.
Mr. Stéphane Bergeron: I simply want to clarify something for Mr. Mackenzie.

Je veux ici clarifier quelques points:
Let me clarify a few things:

Franchement, je ne veux pas débattre des changements à Schengen ou de quelque règle que ce soit; je veux simplement que nous nous occupions raisonnablement de la migration une fois pour toutes.
To be frank, I do not want to discuss any changes to Schengen or any rules whatsoever; I simply want us to deal sensibly with migration once and for all.

Je veux simplement clarifier ce point pour un certain nombre de collègues qui ont avancé cet argument.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.

Je veux simplement clarifier cela en espérant que si j'obtiens gain de cause, mon collègue permettra certaines modifications en comité.
I simply wish to clarify this in the hope that, with the support of other members, my colleague will allow some amendments to be made in committee.

– (EN) Monsieur le Président, je veux simplement préciser que l’Irlande ne se prépare pas à voter à nouveau simplement parce que quelqu’un en a décidé ainsi. Les citoyens irlandais vont voter une deuxième fois parce qu’ils l’ont décidé eux-mêmes de leur plein gré, et ils prendront leur propre décision.
– Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord, and they will take their own decision.

Je veux simplement clarifier cela.
I just want to clarify that.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission de l'industrie, je veux simplement aborder quelques domaines qu'il convient, je pense, de mentionner aujourd'hui.
– Mr President, as draftsman for the Industry Committee I just want to pick up on a couple of areas which I think need to be mentioned today.

La sénatrice Marshall : Madame Proulx, je veux simplement clarifier quelque chose pour ma propre satisfaction.
Senator Marshall: Ms. Proulx, just clarify something for me.