Vertaling van "veux rien redire " (Frans → Engels) :

Je veux dire donc que nous ne trouvons rien à redire à l'objectif relatif à la protection et à la conservation de la flore et de la faune au sein du Parc national du Mont-Riding.
By that I mean we have no difficulties with the aim in terms of protection and conservation of plant and wildlife within the Riding Mountain National Park.

Et on l'a reconnu. Monsieur le Président, je ne veux rien redire de l'intervention de mon collègue, mais dans le cas des garderies, la seule province qui avait mis en place un véritable réseau de centres de la petite enfance, c'était le Québec.
Mr. Speaker, I do not want to argue with anything in my hon. colleague's speech, but in the case of child care, Quebec was the only province that had set up a real network of child care centres.

Je ne veux préjuger de rien, même s'il est évident que je n'ai strictement rien à redire au sujet d'une reconnaissance de la primauté du Parlement.
I wouldn't want to jump ahead of that, although obviously I'm quite comfortable with the purpose and the intent of recognizing the primacy of Parliament.

Cependant, la façon dont on traite ce problème actuellement ne fait rien pour le résoudre, et je suis très reconnaissant à M. Barroso de l’avoir décrit de façon si imagée. Je ne veux pas redire ce que d’autres viennent de souligner, à savoir que le développement durable dans ce que nous appelons le tiers-monde traite les causes du problème de l’immigration, mais les frontières externes dans le sud et l’est de l’Europe sont des frontières que nous partageons tous; ceux qui parviennent à entrer sur notre territoire sont libres de se déplacer dans tout l’espace Schengen.
I do not want to go over again what others have rightly pointed out, namely that sustainable development in what we call the Third World addresses the causes of the immigration problem, but the external borders in southern and eastern Europe are external borders in which we all share; those who manage to enter our territory are free to move anywhere within the Schengen area.

L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, je n'ai rien à redire à propos du discours du sénateur Joyal et je veux aussi appuyer ce qu'a dit le sénateur Pearson.
Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, I have no quarrel with the thrust of the argument of Senator Joyal's speech, but I also wanted to endorse what Senator Pearson has said.

Je ne veux pas parler pour eux, mais j'ai eu la nette impression qu'ils étaient satisfaits des résultats du projet de loi C- 60, et qu'ils n'avaient rien à redire.
Not to put words in their mouths, but the impression I had was that there was very much a sense of satisfaction with the results of Bill C-60, and nothing in particular came to their minds.