Traduction de «veux juste mentionner » (Français → Anglais) :

Je veux juste mentionner que lorsqu'on parle de droits des tiers, ce qu'on vise, ce sont essentiellement les provinces, certains pays étrangers ainsi que l'industrie.
I would simply like to mention that when we talk about the rights of third parties, we are essentially referring to the provinces, certain foreign countries or industries.

Je veux juste mentionner que le directeur général des élections, auquel nous avons fait beaucoup d'éloges, a déclaré au comité que le problème évoqué par les membres du comité n'en était pas un, et je suis d'accord.
I just want to mention that the Chief Electoral Officer, whom we lauded so well, mentioned at committee that the problem that was being suggested by committee members was not a problem, and I agree.

Je dis cela parce que, bien sûr, je reçois des remerciements au Québec, mais je veux juste mentionner à quel point ce qui s'est passé en cette Chambre lors de l'adoption unanime de cette motion pour protéger la gestion de l'offre a été important pour ces producteurs.
I point this out because, of course I receive thanks from Quebec, but I would like to emphasize just how important it was to farmers everywhere that we unanimously passed here in this House the motion to protect supply management.

Je ne veux pas mentionner un pays en particulier car ce ne serait pas juste et parce que les choses ne sont pas aussi simples.
I do not want to mention any particular country because it is not fair to do so and matters are not so simple.

D'autre part, on parle de développement économique. Je veux juste mentionner à ma collègue qu'étude après étude, il a été démontré que le développement économique est vraiment fonction du système d'éducation, partout, dans tous les pays du monde.
As far as economic development is concerned, I would simply like to mention to my hon. colleague that study after study has shown that in every country of the world, economic development is truly a function of the education system.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je veux juste mentionner quelques points au député conservateur.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I have just a couple of points for the Conservative member.