Traduction de «veux juste brièvement » (Français → Anglais) :

Je veux juste brièvement ajouter un mot à ce que M. Scarpaleggia a dit, et je répète aux analystes de la Bibliothèque du Parlement, par votre entremise, monsieur le président, qu'ils ont raison à 100 p. 100. Il existe, bien sûr, trois façons d'appliquer la fiducie publique au Canada.
I just want to briefly add something in follow-up to Mr. Scarpaleggia's comments, and I reiterate, through you, Mr. Chair, to the Library of Parliament, you are absolutely 100% correct. There are, of course, three ways you can apply the public trust in Canada.

Je ne veux pas prendre trop de mon temps, je veux juste aborder ce sujet brièvement.
I don't want to take up too much of my time; I just want to address this subject briefly.

Je veux juste faire brièvement mes adieux.
I just wanted to say a brief goodbye.

Je veux juste évoquer brièvement le troisième amendement suggéré par Canards Illimités, dont je vais parler plus tard, et proposer que « contribution appréciable », dans le quatrième paragraphe du préambule, soit remplacé par « contribution remarquable ».
I just want to mention very briefly the Ducks Unlimited third suggested amendment, which I'll talk about later, and to suggest, in the fourth paragraph of the preamble, changing “contribution appréciable” to “contribution remarquable”.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

Mme Katrina Pacey: Je veux juste dire brièvement que la manière dont l'administration de la justice a évolué, particulièrement autour de l'article 213, qui est une simple infraction, et vu le financement de l'aide juridique—et là je parle particulièrement pour la Colombie-Britannique—c'est que les personnes inculpées pour infraction de communication n'ont pas droit à l'aide juridique.
Ms. Katrina Pacey: I just want to make the brief point that the way the administration of justice has evolved, particularly around section 213, it being a summary offence, and the way legal aid is funded I can speak particularly about British Columbia is that people charged with communicating offences aren't accessing legal aid.

- (FI) Monsieur le Président, à cet égard, je veux juste dire très brièvement que le groupe de travail du Conseil représente le Conseil.
– (FI) Mr President, I will state here just very briefly that the Council Working Group represents the Council.

Je veux juste mettre cette question en contexte — revenir sur cette question très brièvement et ensuite, je vais conclure —, pour montrer comment tout cela s'insère dans la planification énergétique de l'entreprise.
I just want to put this in the context — come back to this very briefly and then I will wrap up — of how it fits into the company's energy planning.