Vertaling van "veux juste brièvement ajouter " (Frans → Engels) :

Je veux juste brièvement ajouter un mot à ce que M. Scarpaleggia a dit, et je répète aux analystes de la Bibliothèque du Parlement, par votre entremise, monsieur le président, qu'ils ont raison à 100 p. 100. Il existe, bien sûr, trois façons d'appliquer la fiducie publique au Canada.
I just want to briefly add something in follow-up to Mr. Scarpaleggia's comments, and I reiterate, through you, Mr. Chair, to the Library of Parliament, you are absolutely 100% correct. There are, of course, three ways you can apply the public trust in Canada.

Je veux juste faire brièvement mes adieux.
I just wanted to say a brief goodbye.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je veux parler brièvement du projet de loi, car je ne sais pas au juste ce que je pourrais ajouter.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I want to say a few words on the bill because I am not sure what else I can say.

J'aimerais bien toutefois qu'on ajoute quelque part un «sacré juste». [Français] Mme Hélène Scherrer: Je veux juste dire que l'ajout ne porte pas sur le mot fair, mais sur « la participation pleine et entière », pour que nous soyons sûrs que les groupes sous-représentés soient bien mentionnés là-dedans.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer: I would just like to say that the addition is not about the word fair, but about the “full and fair participation”, so that we can ensure that the under-represented groups are clearly mentioned.

- (FI) Monsieur le Président, à cet égard, je veux juste dire très brièvement que le groupe de travail du Conseil représente le Conseil.
– (FI) Mr President, I will state here just very briefly that the Council Working Group represents the Council.

Je veux juste également ajouter quelques mots concernant les autres paradis fiscaux.
I just want to add a few words concerning other tax havens.

Je veux juste mettre cette question en contexte — revenir sur cette question très brièvement et ensuite, je vais conclure —, pour montrer comment tout cela s'insère dans la planification énergétique de l'entreprise.
I just want to put this in the context — come back to this very briefly and then I will wrap up — of how it fits into the company's energy planning.