Vertaling van "veux expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

Je veux expliquer brièvement comment le gouvernement entend dépenser cet argent.
I want to say a couple of words about how the government has spent that money.

Je veux expliquer brièvement, pour le bénéfice des députés qui nous écoutent mais qui ne sont pas au courant du dossier, que l'an dernier le gouvernement a demandé un rapport sur les personnes déclarées non criminellement responsables.
Briefly, for the benefit of members listening who are unfamiliar with the issue, the government commissioned a report on persons found not criminally responsible last year.

Tout d'abord, je veux exprimer mon appui général, à titre personnel, à une partie des principales dispositions du projet de loi S-7, la Loi sur la lutte contre le terrorisme, et je veux expliquer brièvement pourquoi ces dispositions m'apparaissent importantes.
The first thing I wanted to indicate is my own general support for some of the key provisions of Bill S-7, the Combating Terrorism Act, and I want to explain briefly why I think these provisions are important.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

[Traduction] Je veux expliquer brièvement à la Chambre l'incidence que les propositions contenues dans le projet de loi C-55 auraient sur le portefeuille de la défense et sur la Loi sur la défense nationale.
[English] I would like to briefly outline for the House how the proposals contained in Bill C-55 would affect the defence portfolio and the National Defence Act.

Je veux expliquer brièvement pourquoi les quatre provinces atlantiques s'opposent à cette manoeuvre.
In the interest of brevity, let me describe why all four Atlantic provinces oppose this legislative sleight of hand.