Vertaling van "veux encore formuler " (Frans → Engels) :

Cela dit, tout en reconnaissant que ce n'est peut-être pas la formulation adéquate, je veux souligner encore une fois jusqu'à quel point cela montre l'importance de discuter avec nos partenaires étrangers.
That said, while acknowledging that this may not be the proper wording, I would like to emphasize once again to what extent this shows how important it is to discuss these matters with our foreign partners.

Je vous le demande encore, monsieur le président, parce que je veux que votre réponse soit consignée: allez-vous déclarer que les questions des membres de l'opposition sont irrecevables, ou allez-vous leur permettre de poser des questions sur la décision du Président de la Chambre, sur les problèmes qui ont été soulevés concernant le Bureau de régie interne et sa nature partisane, et sur les avertissements qu'a formulés le légiste adjoint à l'égard de l'étude en tant que telle, c'est-à-dire que la motion d'instruction était la seule chose qui validait l'étude, et la motion a elle-même été déclarée inadmissible?
I ask you again, Mr. Chair, because I'd like you to be on the record: are you going to rule opposition members' questions out of order, or are you going to allow us to ask the questions around the Speaker's ruling, around the issues that we've seen, of course, with the Board of Internal Economy and its partisan nature and the issue around the warnings that the deputy law clerk provided to us around this study itself, which said that the motion of instruction was the only thing that validated it and the motion of instruction has been ruled inadmissible.

Je veux simplement savoir si c'est encore l'intention des membres du comité d'étudier la question, de produire un rapport, de formuler des recommandations, comme quelqu'un l'a proposé, et de présenter le tout au Parlement.
I just want to know if that is still the intention of the committee members to study the report, make a report, make the recommendations, as somebody suggested, and report it back to Parliament.

Mon autre question de portée générale, que je veux encore une fois adresser à l'Association pulmonaire, est la suivante: en ce qui concerne la gestion des substances, de quelle manière et j'imagine que vous avez déjà formulé ces commentaires dans votre exposé aussi doit-on améliorer le processus d'application de la loi?
My other general question, to the Lung Association again, is that in terms of managing substances, in what ways and I guess you've made those comments in your presentation as well does enforcement of the act need to be improved?

- (NL) Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.
– (NL) Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.

Je veux parler de la formulation relative aux documents sensibles, qui permettra, à l'avenir, de couvrir du sceau de la confidentialité non seulement les documents sensibles à caractère militaire, mais encore des documents d'ordre plus général portant sur la sécurité, et peut-être même d'autres domaines politiques.
The reason for this lies in the wording concerning documents of a sensitive nature. This makes it possible in future to classify not only sensitive military documents as secret, but also more general documents concerning security and perhaps other policy areas too.

M. Davis: Nous avons une formule de financement en Alberta qui alloue des fonds sur cette base, mais le gouvernement fédéral n'en a pas - et une fois encore, je ne veux pas critiquer mes collègues fédéraux, car ils se battent avec une myriade de questions fiscales et politiques complexes.
Mr. Davis: We do have a funding formula in Alberta that allocates on that basis, but the federal government does not - and again, I do not want to be critical of my federal colleagues, because they are wrestling with a myriad of complex fiscal and policy issues.