Traduction de «veux d’ailleurs aller » (Français → Anglais) :

Je veux d'ailleurs, avant d'aller au fond du débat, dire comment nous avons pu, au sein du caucus du Bloc québécois, profiter de l'expertise du député de Berthier—Montcalm, qui est lui-même un excellent juriste, un des plus brillants de sa génération, quelques fois têtu, reconnaissons-le.
Before getting to the core of the issue, I want to say how much the Bloc Quebecois caucus benefited from the expertise of the hon. member for Berthier—Montcalm, who is himself a great legal expert, one of the brightest of his generation, even though he can sometimes be stubborn.

Je suis très attentif à ce parallélisme avec les Américains et je veux d’ailleurs aller le vérifier dans quelques jours, au cours de ma deuxième visite.
I am very mindful of this parallelism with the United States; moreover, I am going to make sure of it in a few days, during my second visit.

Je veux vous faire comprendre que, depuis des années, les tribunaux tiennent compte de l'histoire de la famille et des attentes des parents. Ils voient si les parents ont fait des études universitaires, si les enfants peuvent faire des études sur place ou s'ils doivent aller ailleurs, ce qui augmentera les dépenses.
My point is that the courts have for many years looked at the history of the family, the expectations of the parents, whether the parents have a university education, and whether they could obtain that education locally or they had to travel, which would affect the cost.

M. Gary Pillitteri: Mais par ailleurs—et je ne veux pas me disputer avec vous—lorsque nous aurons décidé d'augmenter les cotisations, essayons d'aller chercher plus d'argent plus vite et abrégeons nos souffrances.
Mr. Gary Pillitteri: But on the other hand—and I don't want to be argumentative—once we are doing it, let's start getting more funding and let's fund a little faster, instead of prolonging the agony.

Mais il se pourrait bien—je ne veux quand même pas aller trop vite—que la nouvelle loi canadienne contienne un article qui pourrait permettre à des groupes de parrainer des groupes venant d'ailleurs.
But the new Canadian statute—and I don't want to go too quickly here—could well contain a provision allowing groups to sponsor other groups from elsewhere.

Par ailleurs, je veux dire qu’en effet, il n’est pas dans les intentions de la Commission d’aller en quelque sorte prendre des positions à la place des États membres concernant l’organisation du droit de la famille.
Furthermore, I wish to say that the Commission does not in fact intend to go and take a stand on behalf of the Member States concerning the organisation of family law.

Je veux également vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: nous demandons à nos concitoyens de bouger et d’aller vivre ailleurs, et nous ne voulons pas que ce genre de scénario se répète.
I must also ask you this, Commissioner: we ask our citizens to move and live elsewhere, and we do not want to see this kind of scenario again.

Le président suppléant (M. McClelland): Je ne veux pas interrompre le député d'Okanagan—Shuswap, mais si d'autres députés veulent avoir un entretien particulier, ils pourraient aller le faire ailleurs.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Far be it for me to interrupt the hon. member for Okanagan—Shuswap, but if other members in the House want to carry on private conversations, they can do so somewhere else.