Traduction de «veux donc également » (Français → Anglais) :

Je veux donc également que le patient soit au centre de l’information.
I therefore also want the patient to be at the centre of the information.

Je veux donc vous remercier, monsieur le ministre, d'être à ce point clair quant à votre situation, et également d'avoir répondu à la question précédente de M. Schmidt de la façon que vous l'avez fait.
So I want to thank you, Minister, for being so clear about your situation and also responding to the previous question from Mr. Schmidt the way that you did.

Je veux donc faire part au comité de mes préoccupations et tirer également profit d'un processus parlementaire qui nous permettra d'engager le type de dialogue que je pense être nécessaire.
That's why I'm here, in a sense to share my burdens, but also to take advantage of a parliamentary process that will enable us to have the kind of dialogue I think we need.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

Je veux donc également remercier Mme Gebhardt avec qui j'ai étroitement collaboré, avec qui nous avons bâti cette large majorité et qui s'est montrée confiante bien que la délégation au comité de conciliation comprenait trois membres du PPE - ce qui découlait tout simplement du règlement de cette Assemblée.
I must therefore also thank Mrs Gebhardt, with whom I worked closely to achieve that large majority, and who had confidence even though the conciliation delegation had three EVP members, that being how things turned out by the rules of the House.

Je veux dire par-là qu’il devrait y avoir une solidarité au sein de la population, donc également de la part du secteur des transports envers la grande majorité de citoyens concernés.
Hence this conflict. I therefore think that there should be mutual solidarity between the population in general, including the haulage business, and the overwhelming majority of the public involved.

Je suis donc d'avis que M. Holland a peut-être porté atteinte aux privilèges de la Chambre, mais je ne crois pas que ce soit le cas pour M. Sauvageau (1600) M. Gary Carr: Je veux simplement faire une précision; je ne vais pas le répéter parce que je sais que ce n'est pas ce que vous souhaitez. M. Sauvageau a indiqué qu'il était également heureux de la décision prise.
That is why I think Mr. Holland is perhaps in breach of the privileges of the House, but I don't think Mr. Sauvageau is; that's my opinion (1600) Mr. Gary Carr: This is just for clarification; I won't repeat it because I know you don't want to have it repeated.

Je suis donc pour cette proposition, mais je voudrais que les Verts, qui se distinguent particulièrement dans ce domaine, s'intéressent également aux malheureuses personnes âgées et aux retraités qui n'ont rien à manger et passent tous - je veux parler des Verts - directement au Parti des retraités.
I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over – the Greens I mean – and join the Pensioners’ Party.

La conception que je me fais du système éducatif européen n'a donc rien à voir avec une harmonisation ou une normalisation des cursus, mais elle a au contraire tout à voir avec les notions d'excellence et de mise en réseau à l'échelon international. Je veux promouvoir les contacts par Internet, les visites et les échanges, non seulement entre élèves et étudiants, mais également entre enseignants.
I want to promote Internet contact, visits and exchanges not only between schoolchildren and students but also between teachers and university lecturers.

Donc, je veux savoir de mon collègue si c'est une situation qu'il vit également dans son comté, en périphérie de Québec.
I would therefore ask my colleague if this is a situation he sees in his riding, on the outskirts of Quebec City.