Traduction de «veux donc savoir pourquoi » (Français → Anglais) :

Je veux donc savoir pourquoi la question des ressources naturelles renouvelables ne fait pas partie de votre projet, qui est un projet très complet en lui-même, et je veux savoir si vous avez déjà songé, dans vos discussions ou à la table ronde, à inclure la dimension sociale du développement durable.
So I'm asking why the item of renewable natural resources is not part of this scheme, which is a very comprehensive one in itself, whether you have ever contemplated, in discussion or in a round table, the social dimension of sustainable development.

Je veux donc savoir pourquoi je n'ai pas eu de réponses à des questions qui touchent fondamentalement à la gouvernance des autochtones et à l'exercice des responsabilités gouvernementales envers les autochtones.
So, I would like to know why I received no answer regarding issues that are closely related to aboriginal governance and the way the government fulfills its responsibilities towards First Nations.

Je veux donc savoir pourquoi le vérificateur général se voit interdire d'examiner la gestion des 40 milliards de dollars d'investissement des contribuables.
Therefore, I want to know why the AG is being precluded from looking at the investment management of $40 billion of taxpayers' money.

Je veux donc savoir pourquoi le premier ministre continue de prendre un raccourci avec la vérité et n'écoute pas le commissaire, en qui il avait une telle confiance pendant la campagne électorale.
So I would like to know why the Prime Minister continues to take shortcuts with the truth and not listen to the Commissioner, in whom he had such confidence during the election campaign.

La question de savoir pourquoi les femmes sont tellement sous-représentées dans les sciences, pourquoi le nombre de femmes scientifiques diminue après un certain temps et donc pourquoi nous perdons des scientifiques douées – cette question est-elle la bonne?
Is the question why women are so under-represented in science, why after a period of time there is a decrease in the number of young female scientists and therefore why we consequently lose gifted scientists, the correct question?

Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées.
I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted.

Il faut donc se poser la question de savoir pourquoi ces transports publics ont été créés.
We have to ask ourselves: why was local public transport created?

M. Miller l'a très bien fait dans son intervention. Je veux juste répondre à la question de savoir pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet.
I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.

À la question de savoir pourquoi l'Union ne ratifie pas le protocole de Kyoto dès la sixième Conférence des Parties, je veux dire que ce n'est pas possible car nous n'aurons pas d'image claire du texte ratifié avant ladite Conférence.
To the question of why the Union should not ratify the Kyoto Protocol during the sixth conference of the parties concerned, I would say that this will not be possible as we will not have any clear picture before that meeting of what we should be ratifying.

Je veux donc savoir pourquoi, à votre avis, ces changements ont été apportés au texte du comité au stade du rapport, et encore une fois je rappelle que le comité a étudié la question pendant quatre ans et huit mois, un article après l'autre.
I want to know why, in your opinion, the changes were made at report stage from the committee, and again I must reiterate that they studied this for four years and eight months, going through it clause by clause.