Traduction de «veux dire pourquoi » (Français → Anglais) :

Si la chaîne d'approvisionnement interne est celle qui procure le plus important taux de rendement — la fabrication et les intrants, si vous voyez ce que je veux dire —, pourquoi les entreprises canadiennes ne réussissent-elles pas à reproduire ce modèle, à une ou deux exceptions près?
If our greatest rate of return is the internal supply chain — manufacturing and inputs, if you follow what I mean — why is it that we cannot get Canadian companies to do that, with one or two exceptions?

Je veux dire, pourquoi toutes ces pratiques étaient-elles aussi répandues dans l'antiquité, alors que nous ne pouvons pas trouver un seul exemple de mariage de conjoints de même sexe?
I am saying why were all those practices widespread in ancient times, and yet we cannot find a single example of same-gender marriage.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

Je veux simplement dire que je serai très heureux de parler, après la période des questions, de certains éléments du projet de loi et de dire pourquoi nous allons l'appuyer. Cependant, je vais continuer de dire aux Canadiens qu'il est très rare que le gouvernement présente un projet de loi que le Parti réformiste, l'opposition officielle, peut en fait appuyer.
I will also continue to remind Canadians that it is very seldom that the government puts forward a bill that the Reform Party, the official opposition, can actually support.

Je veux dire, pourquoi ne se trouverait-il pas, parmi les six milliards d'habitants que compte la terre, des gens pour entreprendre des poursuites vexatoires contre les entreprises canadiennes?
I mean, why couldn't there be people among the six billion inhabitants of the earth who would bring vexatious actions against Canadian companies?

Je veux dire ceci: nous avons besoin de solidarité européenne, et c’est pourquoi nous avons besoin de solidarité européenne.
What I want to say is this: we need European solidarity, and that is why we need European solidarity.

Et puis vous me permettrez, de manière peut-être un peu inhabituelle – mais je vais vous dire pourquoi –, de dire un mot de remerciement, au nom de la Commission européenne, à celui qui est à côté de moi, David Wright, puisqu’il va quitter ses fonctions dans quelques jours, comme directeur général adjoint chargé des services financiers, parce que je veux dire comme je le pense que cet homme fait honneur à la fonction publique européenne.
Allow me in a rather unusual manner perhaps – I will tell you why – to say a word of thanks on behalf of the European Commission to the person beside me, Mr Wright, because in a few days, he will step down as Deputy Director-General for the Internal Market and Services. I would like to say that I believe that this man is a credit to European public service.

Moi je veux dire une chose.Mais je ne sais pas pourquoi tu t’énerves, Martin!
I wish to say something . I do not know why you are getting all worked up, Mr Schulz!

Dans ce groupe de travail, nous avions M. Friedrich, M Lulling, M. Nicholson, M De Vits, M Wallis - j’en oublie peut-être - et je veux dire qu’il y a eu vraiment beaucoup de solidarité au sein de ce groupe de travail, c’est pourquoi nous y sommes arrivés.
This working group included Mr Friedrich, Mrs Lulling, Mr Nicholson, Mrs De Vits and Mrs Wallis – I hope I have not forgotten anybody – and I must say that there was a great deal of solidarity within this working group, which is why we have succeeded.

Je veux dire pourquoi j'ai un peu de mal à m'y retrouver ici.
Let me explain why I'm a little confused by that.