Traduction de «veux dire déréglementation » (Français → Anglais) :

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut comprendre que la déréglementation ne signifie pas que l'on ne tient plus compte des règlements ni que, dans certains cas, il n'y a pas d'appui du gouvernement et que dans d'autres, il y en a plus, pour assurer le service dans un domaine donné.
The point I want to make is that we must understand that when you deregulate, that doesn't mean you throw all the regulations out the window and that in certain cases there isn't government support, and maybe increased support, in order to render a service to a given area.

Je veux dire que la déréglementation de l'industrie aérienne n'en est encore qu'à mi-chemin, malgré les difficultés croissantes qu'elle suscite, et pourtant, on envisage déjà de revenir à la réglementation et d'en faire de nouveau une industrie réglementée.
I am suggesting that deregulation in the air industry is only about half way through its growing pains, yet here we are about to re-introduce regulation. It will be a regulated industry all over again.

M. Michel Guimond: Je veux vous dire que nous avons établi des contacts avec des gens de la Colombie-Britannique que la déréglementation continue d'inquiéter, avec des gens de la Saskatchewan, avec des gens du Manitoba et aussi avec des groupes comme Transport 2000, que vous avez mentionné.
Mr. Michel Guimond: I want to say that we set up contacts with people from British Columbia who are concerned about deregulation, with people from Saskatchewan, Manitoba and groups like Transport 2000 that you mentioned.

Je peux lui dire que les députés libéraux s'opposaient en fait en très grande majorité, et je veux que mon collègue de Dartmouth—Cole Harbour l'entende, à la déréglementation du secteur bancaire ou aux fusions des banques.
I can tell her that in fact Liberal MPs were overwhelmingly against the idea, and I want my hon. colleague from Dartmouth—Cole Harbour to hear this, of deregulation of banks or of mergers of banks.

Je veux dire déréglementation, pas d'une façon qui fasse du tort à l'environnement, mais d'une façon qui rende le processus d'approbation du gouvernement plus efficace.
I mean deregulation, not in a way that harms the environment, but in a way that makes government approval processes more efficient.